
關於這趟旅行
想親手收穫秋天的食材,於是去撿栗子。回到和前篇同一棟茅草屋頂的古民家,把栗子泡進引入山谷溪水的廚房水槽裡;等待的時候,在院子裡用炭火烤秋刀魚,在緣側喝一杯。天黑之後剝掉鬼皮和澀皮,煮一鍋栗子飯,油脂豐厚的秋鰹則配上極早生橘子做的醬汁。這是把親手撿來的秋天擺上餐桌的一天。
再認識一點,這片土地與飲食01TRAVEL JOURNAL
去撿栗子
想親手收穫秋天的滋味,於是前往一座可以撿栗子的農園。入口有一座鐵架搭成的小屋,立著一面寫著「又甜又好吃 栗子」的旗幟。
小路的盡頭是一整片栗子林。枝頭還掛著青色的刺球,在溫和的樹影光斑照耀下的地面上,滾落著裂開的刺球。用鞋子踩住刺球,再用夾子把裡面的果實夾出來。這是在許多針刺的保護下長大、又甜又好吃的秋天滋味。
刺球果然很扎人。即使如此,竹籃還是越來越重,滿載而歸。這是第一次撿栗子,光是在秋天山裡溫和的陽光下走在泥土上,就覺得很舒服。
從這個場景觀看影片0:1402TRAVEL JOURNAL
泡在溪水裡
回到古民家。敞開的門外,是長著大片葉子的菜園、鄰居的屋頂,再往後是山。和前篇同一棟茅草屋頂的房子。
這棟房子的廚房裡,有一座引入山谷溪水的水槽。水不停地注入,水面上盪開小小的漣漪。這是從前留下來的設計,現在也能用來洗蔬菜和餐具。
用那水裝滿鍋子,放進撿回來的栗子。為了把蟲子趕出來、也讓外皮變軟,先泡在水裡一陣子。
從這個場景觀看影片1:0503TRAVEL JOURNAL
炭火烤秋刀魚
等待的時候,再用另一種秋天的滋味來喝一杯吧。在院子裡的烤爐用噴槍把炭火點燃,網子上放上一條魚。一感覺到秋天來了,就絕對想吃的東西:秋天當令、形狀像刀的魚,「秋刀魚」。這個漢字的命名,取得真好。
在炭火上,銀色的魚身慢慢上色。油脂滴落,火焰竄起,魚皮烤得焦香。盛在黑色的盤子上,配上切成兩半的酸橘。
從這個場景觀看影片1:3004TRAVEL JOURNAL
在緣側擠上酸橘
在緣側坐下,把無酒精啤酒倒進杯子。烤好的秋刀魚擠上酸橘,是西日本的吃法。
坐在拉開紙門的門口,一邊眺望菜園和屋頂一邊動筷。透過當令的滋味感受季節變化,很幸福。抬起頭,是群山環繞的稻田與村落,午後的陽光從樹枝間灑落。
在院子裡烤秋刀魚,在緣側喝一杯。這個小小的夢想實現了。又到了適合「緣側啤酒」的季節。
從這個場景觀看影片2:0005TRAVEL JOURNAL
夏天過去了
太陽西斜,大屋頂的主屋和旁邊的倉庫漸漸沉入暮色。菜園後方的山稜連成一道影子。
院子的角落裡波斯菊搖曳,枝頭結著柿子。夏天過去了,人想起了自己的熱情。想起小野洋子的這句話。主屋亮起了燈。那麼,栗子也差不多該處理了。
從這個場景觀看影片2:5906TRAVEL JOURNAL
鬼皮與澀皮
聽說稍微煮一下,皮就會比較好剝。用菜刀在底部切一道口,再從那裡用手指剝開。畢竟外層的皮硬得有「鬼皮」之名。
鬼皮底下的「澀皮」,為了讓它變軟,再泡一次熱水。剝掉澀皮,露出黃色的果肉,就大功告成。剝好的栗子先放進水裡。
剝栗子皮果然不容易。不過,這是能讓人心無雜念的愉快工作。
從這個場景觀看影片3:2007TRAVEL JOURNAL
菇類、秋鰹與極早生橘子
把洋蔥切成薄片。在鋁箔紙上鋪開香菇、鴻喜菇、金針菇和舞菇,放上奶油,先包起來。秋天的餐桌,也少不了菇類。
主角還有一個:油脂豐厚、又被稱為「トロ鰹」的秋季鰹魚。在平底鍋裡從魚皮那面煎起,試著和極早生橘子一起做成西式料理。在煎過鰹魚剩下的油裡加入巴薩米克醋,再倒進大量現榨的橘子汁,酸甜清爽的醬汁就完成了。
把煎好的鰹魚切片,和紫蘇葉、洋蔥絲、橘子果肉一起擺盤,淋上醬汁。和歌山的鰹魚與橘子的日式卡帕喬(carpaccio)。
從這個場景觀看影片3:5308TRAVEL JOURNAL
秋天的御膳
栗子飯也煮得很漂亮。掀開鍋蓋,金黃色的栗子一顆顆露了出來。菇類的鋁箔包,放到院子裡的炭火網上烤了烤。一打開,奶油的香氣和熱氣一起冒出來。
餐桌上擺著撒了黑芝麻的栗子飯、鋁箔烤菇,還有鰹魚與橘子的卡帕喬。往杯子裡倒入無酒精啤酒,享受秋天滋味的晚餐開始了。濃郁的秋鰹和水嫩的極早生橘子一起入口。大概是和歌山最強的組合吧。
用親手收穫的食材做成的季節味道。彷彿親手翻開了季節的那一頁,讓人說不出的開心。啊,食欲之秋。夜裡的緣側,亮著一盞燈。
從這個場景觀看影片4:54THE BORROWER’S NOTES
借住旅人的和歌山・有田川筆記
造訪的店、親手做的料理,以及這片土地的故事。記下旅途中想要留下的事。
01順道造訪的店

撿栗子的農園
入口立著鐵架小屋和「栗子」旗幟的山丘栗子林。在樹影光斑灑落的地面上,用夾子從掉落的刺球裡取出果實,收進竹籃。在秋天山裡的陽光下,光是走在泥土上就很舒服。
02做的料理

栗子飯
用自己撿的栗子煮的第一鍋栗子飯。栗子外層的硬殼叫「鬼皮」,內層的薄皮叫「澀皮」,先稍微煮過或泡熱水變軟再剝。剝起來並不容易,卻是能讓人心無雜念的工作。
材料栗子(自己撿的)・米・黑芝麻
- 把栗子泡在水裡一陣子,趕出蟲子、讓皮變軟
- 稍微煮一下,在底部用菜刀切出切口,剝掉鬼皮
- 再泡一次熱水,剝掉澀皮,放進水裡
- 和米一起煮,盛進碗裡撒上黑芝麻

炭火烤秋刀魚佐酸橘
秋刀魚在日文寫作「秋刀魚」,但這種寫法是大正時代以後才普及的,以前也有寫成「青串魚」的例子。「サンマ」原本是中部地方以北的叫法,京都和和歌山一帶從前叫「サヨリ」,關西到四國、九州則叫「サイラ」「サイリ」。烤秋刀魚擠上酸橘是西日本的吃法。酸橘有98%產自德島縣,常用來搭配秋刀魚之類的烤魚。
材料秋刀魚・酸橘(すだち)
- 在院子裡的烤爐用噴槍點燃炭火
- 放在網子上,烤到魚皮焦香
- 盛盤,擠上切半的酸橘
資料來源: imidas.jp maff.go.jp

和歌山鰹魚與橘子的日式卡帕喬
相對於春天的初鰹,9月前後開始南下的鰹魚被稱為「返鄉鰹魚(戻り鰹)」。因為是從覓食場回來,油脂豐厚,魚肉呈粉紅色,所以也叫「トロ鰹」。在和歌山,紀南沿岸以據說明治時代從夏威夷引進的「ケンケン釣」捕鰹魚,在周參見(すさみ)上岸的以「周參見ケンケン鰹」聞名(這種的產季是3到5月)。這次把和歌山的鰹魚,配上同一個縣的極早生橘子做的醬汁一起吃。
材料秋季鰹魚(魚塊)・極早生橘子・洋蔥・紫蘇葉・巴薩米克醋・油
- 鰹魚放進平底鍋,從魚皮那面煎起
- 在鍋裡剩下的油中加入巴薩米克醋,再加入大量現榨橘子汁做成醬汁
- 把鰹魚切片,和紫蘇葉、洋蔥薄片、橘子果肉一起擺盤,淋上醬汁

奶油鋁箔烤菇
秋天的餐桌也少不了菇類。把四種菇和奶油一起用鋁箔紙包起來,用烤秋刀魚的那個院子裡的炭火烤。一打開,奶油的香氣和熱氣一起冒出來。
材料香菇・鴻喜菇・金針菇・舞菇・奶油
- 把菇類鋪在鋁箔紙上,放上奶油包起來
- 放到院子裡的炭火網上烤
03關於這片土地

無酒精啤酒「龍馬1865」
在緣側和餐桌上喝的,是日本啤酒株式會社的無酒精啤酒「龍馬1865」。酒精成分0.00%,使用100%麥芽和兩種啤酒花,不含添加物。罐身上寫著「大麥麥芽100% 無酒精」「零普林」。
資料來源: nipponbeer.jp

廚房引入溪水的古民家民宿
和前篇同一棟房子。廚房裡有引入山谷溪水的水槽,水終日流注,也能用來洗蔬菜和餐具。院子裡有炭火烤爐,可以在緣側用餐。傍晚時,主屋和倉庫的大屋頂漸漸沉入菜園與山稜之中。
資料來源: youtube.com
PHOTO ALBUM照片一覽83展開所有照片收起照片一覽
選擇照片,就能放大並逐張欣賞。











































































