用照片與文字,走進旅途。

旅行隨筆

東京都 中央區

東京傳統的古老街道和當地料理

在東京的長屋,享受下町的餐桌

佃煮與豆腐的早餐、月島的文字燒、晚上的蛋包飯。

影片發布 93 張照片

開始閱讀旅程
把湯碗放到烤鮭魚、佃煮與白飯的托盤上
把湯碗放到烤鮭魚、佃煮與白飯的托盤上CHUO, TOKYO

關於這趟旅行

在山手線東側、東京下町留存至今的長屋裡迎來早晨。用天保八年創業的佃煮店和人形町豆腐店買來的食材做早餐,到月島吃文字燒和紅豆捲,再到上野的阿美橫丁買晚餐的食材,在長屋的廚房做蛋包飯。這是邊吃邊走、品味美好舊東京的一天。

再認識一點,這片土地與飲食

01TRAVEL JOURNAL

下町的早晨

這裡是山手線的東側,東京的「下町」。背後是高層公寓的船泊處裡,停著一艘艘小船。石鳥居後方可以望見住吉神社的社殿,巷弄裡排著生鏽的信箱、盆栽和腳踏車。

這一帶有許多地方奇蹟似地躲過了戰火,保留至今,可以感受到當時的文化和氛圍。狹窄巷弄的盡頭,一座紅色鳥居沐浴在晨光裡。

從這個場景觀看影片0:21
以高層公寓為背景的船泊處與小船
01以高層公寓為背景的船泊處與小船
石鳥居後方的住吉神社社殿
02石鳥居後方的住吉神社社殿
老房子牆上生鏽的信箱
03老房子牆上生鏽的信箱
排著腳踏車與盆栽的狹窄巷弄
04排著腳踏車與盆栽的狹窄巷弄
巷弄盡頭的紅色鳥居
05巷弄盡頭的紅色鳥居

02TRAVEL JOURNAL

天保八年的佃煮店

屋簷下掛著「元祖 佃煮 天安」的老招牌。這家店創業於天保八年(1837年),是佃地區現存最老的佃煮老舖。瓦片屋簷下垂著「天安」的門簾,店門口立著「創業 天保八年」的旗幟。

玻璃櫃裡,紅色木盒中堆著一盒盒佃煮:魷魚、蛤蜊。和東京華麗的高樓群截然不同,是讓人感受到美好舊時代的店面。

從這個場景觀看影片0:32
寫著「元祖 佃煮 天安」的老木招牌
06寫著「元祖 佃煮 天安」的老木招牌
掛著門簾與旗幟的佃煮店門口
07掛著門簾與旗幟的佃煮店門口
玻璃櫃裡的佃煮與魷魚、蛤蜊的價格牌
08玻璃櫃裡的佃煮與魷魚、蛤蜊的價格牌
瓦片屋簷下的「天安」門簾
09瓦片屋簷下的「天安」門簾

03TRAVEL JOURNAL

下町的豆腐店

沿著灑滿晨光的街道,走到豆腐店。這是一家掛著綠色雨棚的小店,門口的冷藏櫃裡,木棉豆腐、絹豆腐、油豆腐和炸豆腐丸子,都貼著紅色的價格牌。據說也批發給附近的餐館,是一家人氣店。

二樓的牆面貼著長出綠鏽的銅板,換氣扇的煙囪突了出來。隅田川對岸高樓林立,水面閃閃發光。平靜的時間,在這裡緩緩流淌。

從這個場景觀看影片0:48
晨光灑落的下町街道與遠處的高樓
10晨光灑落的下町街道與遠處的高樓
掛著綠色雨棚的小豆腐店
11掛著綠色雨棚的小豆腐店
豆腐店門口的冷藏櫃與手寫價目表
12豆腐店門口的冷藏櫃與手寫價目表
冷藏櫃裡的豆腐包裝與紅色價格牌
13冷藏櫃裡的豆腐包裝與紅色價格牌
在豆腐店門口買東西的背影
14在豆腐店門口買東西的背影
長出綠鏽的銅板牆與換氣扇的煙囪
15長出綠鏽的銅板牆與換氣扇的煙囪
隅田川對岸的高樓與橋
16隅田川對岸的高樓與橋

04TRAVEL JOURNAL

心情愉快的早餐

用買來的食材做早餐吧。切好青蔥,把鮭魚片放進小烤箱。魚皮烤得金黃酥脆後,從廚房的電鍋裡盛飯。

穿過陡峭的木樓梯旁,把托盤端到紙拉門前的矮桌上。剛煮好的飯、剛烤好的鮭魚,再加上用剛做好的豆腐和蔥花煮的味噌湯,以及下町名產的佃煮。

條紋小碟裡是蛤蜊和昆布的佃煮,甜鹹的滋味和白飯非常搭。一頓心情愉快的早餐。

從這個場景觀看影片1:14
在砧板上切青蔥
17在砧板上切青蔥
把鮭魚片放進小烤箱
18把鮭魚片放進小烤箱
烤得金黃的鮭魚片
19烤得金黃的鮭魚片
站在廚房小烤箱與電鍋前的背影
20站在廚房小烤箱與電鍋前的背影
陡峭的木樓梯,與裸燈泡下的老衣櫃和籃子
21陡峭的木樓梯,與裸燈泡下的老衣櫃和籃子
端著托盤從樓梯旁走過
22端著托盤從樓梯旁走過
把托盤放到紙拉門前矮桌上的手
23把托盤放到紙拉門前矮桌上的手
盛著豆腐與綠色海藻的木碗
24盛著豆腐與綠色海藻的木碗
白飯、烤鮭魚與佃煮的托盤
25白飯、烤鮭魚與佃煮的托盤
放在托盤上的木湯碗
26放在托盤上的木湯碗
蛤蜊與昆布佃煮的小碟和烤鮭魚
27蛤蜊與昆布佃煮的小碟和烤鮭魚

05TRAVEL JOURNAL

長屋裡留下的祖父記憶

借住的是利用東京下町老長屋改成的民宿。這裡還展示著屋主祖父珍貴的私人物品:木架下老式放映機的箱子、收在皮套裡的相機。

在當時,出國旅行是非常稀奇的事。看著拍下那段旅程的相機,和護照上蓋著的簽證,可以遙想他的回憶。其中一枚簽證的日期是1960年。

從這個場景觀看影片2:08
木架下老式放映機的箱子
28木架下老式放映機的箱子
拿起收在皮套裡的老相機
29拿起收在皮套裡的老相機
放在書上的舊日本護照
30放在書上的舊日本護照

06TRAVEL JOURNAL

下町名產,文字燒

說到東京下町,就是「文字燒」。文字燒的根源是小孩子的零食,所以不只好吃,做起來、吃起來都很有趣。

把一大堆高麗菜絲和薄肉片放上鐵板,一邊用鏟子剁碎一邊炒。用食材圍成一圈土堤,把麵糊倒進中間。開始咕嘟咕嘟冒泡,就是時候了:一口氣攪拌。

醬汁燒焦的香味勾起食欲。全部混合後,薄薄地快速攤開,放上起司和點心脆麵,再撒上青海苔,最適合配啤酒的文字燒就完成了。

用小鏟子從邊緣撈起,一邊往自己這邊拉,一邊壓在鐵板上,稍微烤出焦痕,香噴噴地吃。牆上貼著手寫的菜單:茄子奶油、洋蔥奶油;桌上擺著醬汁和醬油的瓶子。

從這個場景觀看影片2:45
鐵板上堆成小山的高麗菜絲與倒入的麵糊
31鐵板上堆成小山的高麗菜絲與倒入的麵糊
用鏟子一邊剁碎高麗菜和薄肉片一邊炒
32用鏟子一邊剁碎高麗菜和薄肉片一邊炒
在蒸氣中把食材剁碎的鏟子
33在蒸氣中把食材剁碎的鏟子
把剁碎的食材在鐵板上聚攏
34把剁碎的食材在鐵板上聚攏
用食材圍成的圓形土堤
35用食材圍成的圓形土堤
把麵糊倒進土堤中間
36把麵糊倒進土堤中間
用兩把鏟子推倒土堤一口氣攪拌
37用兩把鏟子推倒土堤一口氣攪拌
冒著蒸氣逐漸混合的文字燒
38冒著蒸氣逐漸混合的文字燒
用鏟子把整體拌勻
39用鏟子把整體拌勻
醬汁燒出焦香的麵糊
40醬汁燒出焦香的麵糊
在鐵板上攤薄的文字燒
41在鐵板上攤薄的文字燒
在文字燒上撒起司
42在文字燒上撒起司
放上起司與點心脆麵的文字燒
43放上起司與點心脆麵的文字燒
撒上青海苔的文字燒特寫
44撒上青海苔的文字燒特寫
鐵板上完成的文字燒
45鐵板上完成的文字燒
無酒精啤酒的瓶子與拿著玻璃杯的手
46無酒精啤酒的瓶子與拿著玻璃杯的手
用小鏟子從邊緣撈起文字燒
47用小鏟子從邊緣撈起文字燒
用鏟子壓在鐵板上烤出焦痕
48用鏟子壓在鐵板上烤出焦痕
牆上手寫的菜單:茄子奶油、洋蔥奶油
49牆上手寫的菜單:茄子奶油、洋蔥奶油
桌上的醬汁、醬油、鹽與七味粉
50桌上的醬汁、醬油、鹽與七味粉

07TRAVEL JOURNAL

同一塊鐵板上的紅豆捲

那麼,文字燒的樂趣還沒結束,甜點也在同一塊鐵板上做。

把麵糊在鐵板上攤成薄薄的圓片,用筷子放上盤子裡的紅豆餡,用鏟子把麵皮折起、捲起來,「紅豆捲」就完成了。切成三角形,又香又甜,熱騰騰的真好吃。

從這個場景觀看影片3:54
在鐵板上把麵糊攤薄
51在鐵板上把麵糊攤薄
小盤子裡的紅豆餡
52小盤子裡的紅豆餡
鐵板上攤成圓形的薄麵皮
53鐵板上攤成圓形的薄麵皮
用筷子把紅豆餡放到薄麵皮上
54用筷子把紅豆餡放到薄麵皮上
用鏟子把麵皮折起包住紅豆餡
55用鏟子把麵皮折起包住紅豆餡
用鏟子把包了紅豆餡的麵皮捲起來
56用鏟子把包了紅豆餡的麵皮捲起來
鐵板上捲好的紅豆捲
57鐵板上捲好的紅豆捲
切成三角形的紅豆捲與紅豆餡的切面
58切成三角形的紅豆捲與紅豆餡的切面

08TRAVEL JOURNAL

從黃昏的月島走向商店街

走出店門,文字燒店的燈籠已經亮了。巷弄裡的店面貼滿了照片。酒行的貨車正在卸下一箱箱啤酒,電線桿旁掛著「大眾酒場 岸田屋」的招牌。

山茶花後面是傍晚的天空。穿過理髮店三色燈柱轉動的小巷,經過柳樹下的老店,走向掛著拱形招牌的商店街。在商店街買晚餐的食材回家吧。

從這個場景觀看影片4:19
掛著燈籠與門簾的文字燒店門口
59掛著燈籠與門簾的文字燒店門口
酒行的送貨卡車與堆起的啤酒箱
60酒行的送貨卡車與堆起的啤酒箱
電線桿旁的「大眾酒場 岸田屋」招牌
61電線桿旁的「大眾酒場 岸田屋」招牌
山茶花與傍晚的天空
62山茶花與傍晚的天空
走過理髮店三色燈柱的巷弄背影
63走過理髮店三色燈柱的巷弄背影
柳樹下的老店面
64柳樹下的老店面
掛著拱形招牌的商店街入口
65掛著拱形招牌的商店街入口

09TRAVEL JOURNAL

在阿美橫丁買晚餐的食材

在上野的高架橋下,穿過「阿美橫」的招牌。這條商店街位於上野站和御徒町站之間,約500公尺內有四百多家店。水果蔬菜的攤子,和把海鮮鋪在冰上的店面前,聚集著採買的人。

走在傍晚的上野街頭,巷弄的盡頭可以看見東京晴空塔。穿過亮起號誌燈的十字路口,回到長屋。晚餐再來一道東京名產。

從這個場景觀看影片4:41
高架橋下的「阿美橫」招牌
66高架橋下的「阿美橫」招牌
堆滿水果與蔬菜的攤子
67堆滿水果與蔬菜的攤子
把海鮮鋪在冰上的店面與採買的人
68把海鮮鋪在冰上的店面與採買的人
招牌開始亮起的黃昏上野街頭
69招牌開始亮起的黃昏上野街頭
巷弄盡頭的東京晴空塔
70巷弄盡頭的東京晴空塔
黃昏的十字路口與紅燈
71黃昏的十字路口與紅燈

10TRAVEL JOURNAL

老派的日式西餐,蛋包飯

東京的名產有很多,不過我總覺得,老派的「日式西餐」也算是東京名產。今晚做蛋包飯。切碎洋蔥,和雞肉一起用番茄醬拌炒,加入白飯,用木鏟拌勻。

把蛋打進碗裡攪散,倒進燒熱的平底鍋。用薄薄的蛋皮包起番茄醬炒飯,再用湯勺淋上滿滿的番茄醬。一邊想像著西洋文化與日本文化交會的摩登時代。

從這個場景觀看影片4:57
在砧板上切洋蔥
72在砧板上切洋蔥
站在擺著小烤箱與電鍋的廚房裡的背影
73站在擺著小烤箱與電鍋的廚房裡的背影
平底鍋裡用番茄醬炒的雞肉與洋蔥
74平底鍋裡用番茄醬炒的雞肉與洋蔥
把碗裡的白飯加進平底鍋
75把碗裡的白飯加進平底鍋
把白飯倒進番茄醬口味的配料裡
76把白飯倒進番茄醬口味的配料裡
用木鏟拌勻白飯與配料
77用木鏟拌勻白飯與配料
把碗裡剩下的白飯倒進去
78把碗裡剩下的白飯倒進去
在廚房準備料理的背影
79在廚房準備料理的背影
打進碗裡的蛋
80打進碗裡的蛋
把蛋打進碗裡的手
81把蛋打進碗裡的手
拿著碗站在廚房的背影
82拿著碗站在廚房的背影
從柱子後方望見的廚房背影
83從柱子後方望見的廚房背影
爐子上燒熱的平底鍋
84爐子上燒熱的平底鍋
把蛋液倒進平底鍋
85把蛋液倒進平底鍋
用湯勺把番茄醬淋在蛋包飯上
86用湯勺把番茄醬淋在蛋包飯上
淋上滿滿番茄醬的蛋包飯
87淋上滿滿番茄醬的蛋包飯

11TRAVEL JOURNAL

為東京的夜晚乾杯

打開罐子,為東京的夜晚乾杯。雖然聽說蛋包飯其實發祥於大阪,不過今天就別計較了。湯匙一插,番茄醬炒飯就從蛋皮下露了出來。

各式各樣的人和事物聚集在一起、形成了文化的東京,是一座耐人尋味的城市。今晚就學學老東京人,泡個熱水澡吧。浴室起霧的鏡子上,還留著舊飲料的廣告。長屋的窗戶透過竹簾透出燈光,夜漸漸深了。

從這個場景觀看影片5:41
無酒精啤酒的罐子與拿著玻璃杯的手
88無酒精啤酒的罐子與拿著玻璃杯的手
把湯匙插進蛋包飯
89把湯匙插進蛋包飯
擺著蛋包飯、罐子與玻璃杯的餐桌
90擺著蛋包飯、罐子與玻璃杯的餐桌
用湯匙劃開的蛋皮下的番茄醬炒飯
91用湯匙劃開的蛋皮下的番茄醬炒飯
露出番茄醬炒飯切面的蛋包飯
92露出番茄醬炒飯切面的蛋包飯
竹簾透出燈光的夜晚長屋
93竹簾透出燈光的夜晚長屋

THE JOURNEY IN FILM

風聲,還有廚房的聲音。

透過影片,再感受照片背後流動的時光。

觀看影片7分鐘

THE BORROWER’S NOTES

借住旅人的東京・下町筆記

造訪的店、親手做的料理,以及這片土地的故事。記下旅途中想要留下的事。

01順道造訪的店

  • 佃煮 天安本店

    佃煮 天安本店

    東京都中央區佃1-3-14

    創業於天保八年(1837年),是佃地區現存最老的佃煮老舖。店面是門面狹窄的町家,玻璃櫃裡擺著蛤蜊、小蝦、昆布、魷魚等佃煮,秤重販售。早餐買的是蛤蜊和昆布的佃煮。

    資料來源: tenyasu.jp city.chuo.lg.jp mec-h.com

  • 高柳豆腐店

    高柳豆腐店

    東京都中央區日本橋人形町1-8-10

    位於人形町巷弄裡的老派豆腐店。綠色雨棚下的冷藏櫃裡擺著木棉豆腐、絹豆腐、油豆腐、炸豆腐丸子和納豆,正面貼滿銅板的二樓牆面已長出綠鏽。據說也批發給附近的餐館。剛做好的豆腐,用在早餐的味噌湯裡。

    資料來源: kinarino.jp city.chuo.lg.jp

  • 路地裏文字燒 もん吉(Monkichi)本店

    路地裏文字燒 もん吉(Monkichi)本店

    東京都中央區月島3-8-10

    位於文字燒街(月島西仲通)巷弄裡的人氣店,店門口貼滿了照片。吃了高麗菜和豬肉的文字燒,放上起司、點心脆麵和青海苔;甜點是在同一塊鐵板上做的紅豆捲。牆上貼著「茄子奶油」「洋蔥奶油」等手寫菜單。

    資料來源: gltjp.com

  • 阿美橫丁(アメ横)

    阿美橫丁(アメ横)

    位於JR上野站和御徒町站之間,約500公尺內有四百多家店的商店街。由戰後的黑市發展而來,名稱的由來有兩種說法:一說是糖果(飴)店很多,一說是賣很多美國來的舶來品。為了準備晚餐,逛了水果和海鮮的攤子。

    資料來源: ameyoko.net

02做的料理

  • 下町的早餐(烤鮭魚與豆腐味噌湯)

    下町的早餐(烤鮭魚與豆腐味噌湯)

    佃煮的發源地,就在隔壁的佃。據說是德川家康邀來的大阪漁夫,為了保存和出海時的糧食,用鹽和醬油把小魚、貝類煮成的;因為耐放又便宜,在江戶的百姓間流傳開來。這次吃的是天保八年創業的店家的蛤蜊和昆布佃煮,配上用附近豆腐店剛做好的豆腐煮的味噌湯。

    材料白飯・鮭魚片・剛做好的豆腐・青蔥・海藻・味噌・佃煮(蛤蜊、昆布)

    1. 切好青蔥
    2. 把鮭魚片放進小烤箱,烤到魚皮酥脆
    3. 用豆腐、海藻和蔥花煮味噌湯
    4. 配上剛煮好的白飯和佃煮,擺到托盤上

    資料來源: mec-h.com

  • 蛋包飯

    蛋包飯

    蛋包飯的由來有一種說法:大正末年,大阪一家西餐廳的店主為了胃不好的常客,用薄蛋皮包起番茄醬炒飯端上桌。另一方面,東京也有許多老西餐廳,老派的日式西餐給人東京味道的印象。這天在長屋的廚房裡,用蛋皮包起了雞肉洋蔥的番茄醬炒飯。

    材料白飯・雞肉・洋蔥・雞蛋・番茄醬・巴西里

    1. 切碎洋蔥
    2. 用番茄醬炒雞肉和洋蔥,加入白飯拌勻
    3. 把蛋打散,倒進燒熱的平底鍋煎成薄蛋皮
    4. 用蛋皮包起番茄醬炒飯,淋上番茄醬

    資料來源: osaka-info.jp rurubu.jp

03關於這片土地

  • 月島與佃

    月島與佃

    佃是德川家康邀來的攝津國佃村漁夫所建立的漁村,也是佃煮的發源地。月島則是1892年(明治25年)填海造陸形成的島,因為是填海地,最初被稱為「築島」。關東大地震後的重建事業整理出的巷弄裡蓋起了長屋,又躲過了太平洋戰爭的戰火,因此保留著戰前的街景。月島西仲通商店街被稱為「文字燒街」。

    資料來源: mec-h.com city.chuo.lg.jp yomuno.jp

  • 住吉神社(佃)

    住吉神社(佃)

    東京都中央區佃1-1-14

    正保3年(1646年),從建造佃島的漁夫們的故鄉、攝津國佃村的田蓑神社迎來分靈而建的神社。因位於江戶港的入口,被奉為海上安全的守護神,如今也是月島、勝鬨、晴海等地的氏神。例祭在8月6日、7日,每三年一次的例大祭,神轎會乘船渡御。

    資料來源: sumiyoshijinja.or.jp city.chuo.lg.jp

  • 佃煮

    佃煮

    用醬油和糖把小魚、貝類、海藻等煮成甜鹹口味的保存食品。原本是佃的漁夫為了保存和出海時的糧食而做的,因為耐放又便宜,在江戶百姓間大受歡迎,據說便以地名稱為「佃煮」。天安本店販售以傳統製法炊煮的蛤蜊、小蝦、昆布、魷魚、吻仔魚等佃煮。

    資料來源: mec-h.com tenyasu.jp

  • 文字燒

    文字燒

    東京下町的名產,把麵粉加水調成稀麵糊,和高麗菜等配料一起在鐵板上煎。起源據說是月島西仲通商店街附近的零食店賣的「文字燒」,因為孩子們一邊煎一邊在鐵板上寫字、畫圖而得名。戰後只要有麵粉和高湯就能做,因此流傳開來,並加入高麗菜和中華麵增加份量。1980年代出現了放年糕、明太子、起司的版本,成為正式的一餐。

    資料來源: mec-h.com ddnavi.com

  • 東京下町的長屋民宿

    東京下町的長屋民宿

    這次借住的是東京下町留存至今的老長屋民宿。有陡峭的木樓梯、老式門窗和紙拉門的房間,展示著屋主祖父用過的放映機、相機和護照。

看看其他旅程的筆記

PHOTO ALBUM照片一覽93展開所有照片收起照片一覽

選擇照片,就能放大並逐張欣賞。

01下町的早晨

02天保八年的佃煮店

03下町的豆腐店

04心情愉快的早餐

05長屋裡留下的祖父記憶

06下町名產,文字燒

07同一塊鐵板上的紅豆捲

08從黃昏的月島走向商店街

09在阿美橫丁買晚餐的食材

10老派的日式西餐,蛋包飯

11為東京的夜晚乾杯