用照片與文字,走進旅途。

旅行隨筆

北海道 登別市

北海道的生活

屋外零下,屋裡有暖爐

在暖爐旁品嘗北海道冬天的一天。

影片發布 79 張照片

開始閱讀旅程
黃昏時分,雪中亮起燈的木屋
黃昏時分,雪中亮起燈的木屋NOBORIBETSU, HOKKAIDO

關於這趟旅行

在最高氣溫也停在零下的北海道冬日,我住進雪山裡的一棟木屋。早餐是鎮上超市的海鮮蓋飯,接著到結冰的湖面上第一次挑戰釣公魚,再用味噌拉麵和炸雞塊「ザンギ」暖和凍僵的身體。夜裡往暖爐添柴,做了電影《心之谷》裡的鍋燒烏龍麵,配上炸「チカ」小魚。非常冷、也非常溫暖的一天。

再認識一點,這片土地與飲食

01TRAVEL JOURNAL

零下的早晨,在暖爐旁

北海道的冬日,最高氣溫也在零下。我在寂靜雪山裡的木屋迎來早晨。暖爐的玻璃門後,柴火靜靜地燒著。

客廳裡有暖爐、沙發,還有用圓木拼成的桌子。坐在暖爐旁的椅子上喝早晨的咖啡,覺得比平常好喝,一定是因為外頭太冷了。夜裡冷到零下14度,屋裡卻很暖和。北海道的房子,本來就是為了抵擋寒冷而蓋的。

從這個場景觀看影片0:29
暖爐裡燃燒的柴火
01暖爐裡燃燒的柴火
有暖爐和沙發的木屋客廳
02有暖爐和沙發的木屋客廳
坐在暖爐旁椅子上喝咖啡的背影
03坐在暖爐旁椅子上喝咖啡的背影

02TRAVEL JOURNAL

雪停了

雪停了,太陽出來了。站在窗邊,白色的樹林閃著光。木屋就蓋在雪林之中,玄關前的雪已經堆到腰際。

上街吃早餐吧。沿著林間的雪路,一步一步走下去。

從這個場景觀看影片1:01
站在雪景窗邊的背影
04站在雪景窗邊的背影
雪林中的木屋
05雪林中的木屋
走在積雪林道上的背影
06走在積雪林道上的背影

03TRAVEL JOURNAL

在超市的用餐區吃海鮮蓋飯

早餐是鎮上超市用餐區的海鮮蓋飯。入口排著「海鮮」「蕎麥麵」的旗幟,還掛著食堂的招牌。

黑色的碗裡盛著海膽、鮭魚卵、扇貝、鮭魚和甜蝦。每一樣都很新鮮,「なまら」好吃。「なまら」是北海道方言,意思是「非常」。坐在窗邊的座位,配著一碗湯慢慢品嘗。附近的超市就能吃到這樣的海鮮蓋飯,不愧是北海道。

從這個場景觀看影片1:18
放著海膽和鮭魚卵的海鮮蓋飯與湯碗
07放著海膽和鮭魚卵的海鮮蓋飯與湯碗
掛著海鮮與蕎麥麵旗幟的超市入口
08掛著海鮮與蕎麥麵旗幟的超市入口
海膽、鮭魚卵與甜蝦的海鮮蓋飯特寫
09海膽、鮭魚卵與甜蝦的海鮮蓋飯特寫
手中的海鮮蓋飯,有鮭魚和扇貝
10手中的海鮮蓋飯,有鮭魚和扇貝
在窗邊座位吃海鮮蓋飯
11在窗邊座位吃海鮮蓋飯

04TRAVEL JOURNAL

在結冰的湖上釣公魚

晚餐也想吃當地的食物。於是來到一整片結冰的湖。把短竿垂進冰上的洞裡,這是我第一次釣公魚(ワカサギ)。紅色的浮標在洞裡輕輕搖晃。

坐在折疊椅上,盯著竿尖。炸天婦羅的準備都做好了,要是釣到吃不完怎麼辦。藍天下,雪原的另一頭是連綿的低矮山丘。戴著手套打開一罐無酒精啤酒,放在雪地上。

在湖底邊緣輕輕晃動,再停住。忘了身體早已凍透,一直撐著,卻連一尾公魚也沒釣到。

從這個場景觀看影片1:55
插在冰上的工具握柄
12插在冰上的工具握柄
站在結冰湖面上的背影與折疊椅
13站在結冰湖面上的背影與折疊椅
冰上鑿出的洞與紅色浮標
14冰上鑿出的洞與紅色浮標
蹲在冰上握著短竿
15蹲在冰上握著短竿
藍天下的雪原與山巒
16藍天下的雪原與山巒
戴著手套拿著無酒精啤酒罐
17戴著手套拿著無酒精啤酒罐
把罐子放在雪地上
18把罐子放在雪地上
坐在雪原椅子上繼續釣魚的背影
19坐在雪原椅子上繼續釣魚的背影

05TRAVEL JOURNAL

屋漏偏逢連夜雨

屋漏偏逢連夜雨,一尾都沒釣到,還下起雪來。不過在魚貨賣場的盒子裡,排著和公魚長得一模一樣的「チカ」。港口停著一排漁船,桅杆上的大漁旗迎風飄揚。晚餐的魚,就這樣到手了。

從這個場景觀看影片2:40
貼著特價標籤的一盒「チカ」
20貼著特價標籤的一盒「チカ」
排成一列的「チカ」魚盒
21排成一列的「チカ」魚盒
桅杆上飄揚的大漁旗
22桅杆上飄揚的大漁旗
雪中港口的漁船與海鷗
23雪中港口的漁船與海鷗

06TRAVEL JOURNAL

味噌拉麵,暖和凍僵的身體

在飄雪中,走進掛著門簾的食堂。味噌拉麵滲進凍僵的身心。「しばれる」是北海道方言,意思是冷到結冰。

黃色的捲麵上,放著鳴門魚板、叉燒和蔥。櫃台另一頭的廚房冒著熱氣。北海道名產「ザンギ」也不能錯過:先用醬汁醃過再炸的雞塊,堆成一座小山端上桌。

有紅色圓凳的櫃台、掛滿匾額與簽名板的牆、窗邊桌上的菜單。家庭式的食堂,讓我從心底暖了起來。

從這個場景觀看影片2:51
掛著門簾的食堂門口與走近的背影
24掛著門簾的食堂門口與走近的背影
放著鳴門魚板與叉燒的味噌拉麵
25放著鳴門魚板與叉燒的味噌拉麵
用筷子夾起的捲麵
26用筷子夾起的捲麵
從櫃台望見的食堂廚房
27從櫃台望見的食堂廚房
吃拉麵的手與一旁的炸雞塊
28吃拉麵的手與一旁的炸雞塊
飄雪中的食堂招牌與門簾
29飄雪中的食堂招牌與門簾
有紅色圓凳的食堂櫃台座位
30有紅色圓凳的食堂櫃台座位
掛著匾額與簽名板的食堂牆面
31掛著匾額與簽名板的食堂牆面
窗邊的桌子與桌上的菜單
32窗邊的桌子與桌上的菜單

07TRAVEL JOURNAL

屋頂上的熊與鮭魚

國道旁有一棟紅色建築,屋頂上立著熊與鮭魚的雕像,是一家海鮮餐廳,水槽裡排著螃蟹。沿著積雪的街道往前走,望著雪原另一頭的樹林與城鎮,前往下一家店。

從這個場景觀看影片3:38
屋頂上有熊與鮭魚雕像的紅色建築
33屋頂上有熊與鮭魚雕像的紅色建築
探頭看螃蟹水槽的背影
34探頭看螃蟹水槽的背影
走在積雪街道上的背影
35走在積雪街道上的背影
雪原另一頭的樹林與城鎮
36雪原另一頭的樹林與城鎮

08TRAVEL JOURNAL

說到北海道,就是乳製品

說到北海道,乳製品也不能錯過。在一家利用廢校校舍開設的酪農館,買了瓶裝的「とろ〜り布丁」和登別起司。入口上方還掛著學校時代留下的布幔:「溫柔又堅強的札內孩子」。

從這個場景觀看影片3:49
走向掛著「酪農館」旗幟的校舍入口
37走向掛著「酪農館」旗幟的校舍入口
架上一瓶瓶的布丁
38架上一瓶瓶的布丁
陳列櫃裡的「登別起司」盒
39陳列櫃裡的「登別起司」盒
貼在白牆上、寫著酪農館名字的簽名色紙
40貼在白牆上、寫著酪農館名字的簽名色紙
畫著牛奶與霜淇淋的酪農館插畫招牌
41畫著牛奶與霜淇淋的酪農館插畫招牌

09TRAVEL JOURNAL

我回來了

沿著林間的雪路走回木屋。午後的光,灑在筆直的樹幹之間。玄關旁堆著柴薪,前面的雪地上有兩個小雪堆。我回來了。

從這個場景觀看影片4:00
沿著雪林小路走回家的背影
42沿著雪林小路走回家的背影
雪中筆直排列的樹幹
43雪中筆直排列的樹幹
走回雪中木屋的背影
44走回雪中木屋的背影
門邊堆著柴薪的木屋
45門邊堆著柴薪的木屋

10TRAVEL JOURNAL

往暖爐添柴

用火鉗把柴薪放進暖爐。每天都要這樣做大概很辛苦,但是在壁爐裡生火,還是讓人興奮。火焰在玻璃門後竄起,磚砌的暖爐慢慢把房間烘暖。

在暖爐旁,吃登別的「とろ〜り布丁」。湯匙伸進瓶子,舀起來的布丁正如其名,滑嫩得快要化掉。那是能感受到北海道大地的美味。呆呆地望著火焰,再添一根柴。

天黑了,雪中的木屋亮起燈。屋頂上積著厚厚的雪,煙囪立在上頭。

從這個場景觀看影片4:16
用火鉗把柴薪放進暖爐
46用火鉗把柴薪放進暖爐
玻璃門後竄起的火焰
47玻璃門後竄起的火焰
磚砌暖爐裡燃燒的柴薪
48磚砌暖爐裡燃燒的柴薪
在暖爐旁拿著瓶裝布丁
49在暖爐旁拿著瓶裝布丁
用湯匙舀起布丁
50用湯匙舀起布丁
坐在暖爐前椅子上的背影
51坐在暖爐前椅子上的背影
在火前添柴的手
52在火前添柴的手
黃昏時分,雪中亮起燈的木屋
53黃昏時分,雪中亮起燈的木屋
屋頂積雪、有煙囪的小屋
54屋頂積雪、有煙囪的小屋

11TRAVEL JOURNAL

星形紅蘿蔔與炸「チカ」

準備晚餐。把紅蘿蔔壓成星形,切開漩渦紋的魚板。公魚沒釣到很可惜,「したっけ」,就讓長得一樣的「チカ」代打上場。「したっけ」是北海道方言,意思是「那麼」。

手掌大小的「チカ」裹上粉,下油鍋炸。撈到紙上時,外皮已經炸成金黃色。砂鍋裡放進烏龍麵和配料,打上一顆蛋,鋪上魚板、星形紅蘿蔔和青菜。蓋上鍋蓋,戴上隔熱手套,端上餐桌。

從這個場景觀看影片5:02
砧板上壓成星形的紅蘿蔔
55砧板上壓成星形的紅蘿蔔
把紅蘿蔔從模具中取出
56把紅蘿蔔從模具中取出
拿著模具的指尖
57拿著模具的指尖
捏著星形紅蘿蔔的指尖
58捏著星形紅蘿蔔的指尖
站在木屋廚房裡的背影
59站在木屋廚房裡的背影
用菜刀切漩渦紋魚板
60用菜刀切漩渦紋魚板
切好的魚板
61切好的魚板
掌心上的一尾「チカ」
62掌心上的一尾「チカ」
在碗裡幫「チカ」裹粉
63在碗裡幫「チカ」裹粉
在油裡炸的「チカ」
64在油裡炸的「チカ」
放在紙上剛炸好的「チカ」
65放在紙上剛炸好的「チカ」
把烏龍麵和配料放進砂鍋
66把烏龍麵和配料放進砂鍋
放著蛋、魚板與星形紅蘿蔔的鍋燒烏龍麵
67放著蛋、魚板與星形紅蘿蔔的鍋燒烏龍麵
砂鍋的蓋子
68砂鍋的蓋子
戴著隔熱手套把砂鍋端上桌
69戴著隔熱手套把砂鍋端上桌

12TRAVEL JOURNAL

在有暖爐的房間吃鍋燒烏龍麵

窗外,夜裡的雪地上站著一個小雪人。雪太鬆軟,滾不起來,只好把雪塊削成圓的。用樹枝做出臉之後,覺得有點像我喜歡的一位演員,就叫它「としゆき」。

在有暖爐的房間裡想吃的東西,就是吉卜力電影《心之谷》裡的鍋燒烏龍麵。掀開砂鍋蓋,熱氣後面是半熟的蛋和星形紅蘿蔔。烏龍麵選的是北海道小麥做的。

炸「チカ」連骨頭一起吃,又熱又鬆軟,真好吃。把無酒精啤酒倒進玻璃杯,一個人乾杯。電影裡老爺爺做的鍋燒烏龍麵看起來那麼好吃,當然有壁爐的功勞,不過我想,一定是因為雫很努力了吧。

從這個場景觀看影片5:50
夜裡雪地上的小雪人
70夜裡雪地上的小雪人
掀開砂鍋蓋與一旁的炸「チカ」
71掀開砂鍋蓋與一旁的炸「チカ」
掀開蓋子的鍋燒烏龍麵
72掀開蓋子的鍋燒烏龍麵
把罐裝飲料倒進玻璃杯
73把罐裝飲料倒進玻璃杯
木盤上堆成一座的炸「チカ」
74木盤上堆成一座的炸「チカ」
在玻璃杯與炸魚旁吃烏龍麵
75在玻璃杯與炸魚旁吃烏龍麵
無酒精啤酒罐與起泡的玻璃杯
76無酒精啤酒罐與起泡的玻璃杯

13TRAVEL JOURNAL

寂靜的夜

彷彿與現實世界隔絕的寂靜夜晚。坐在客廳裡側的桌邊,望著暖爐裡小小的火。走到屋外,亮著燈的木屋和雪人,並肩站在雪中。今晚就慢慢沉浸在故事的世界裡,也不錯吧。

從這個場景觀看影片6:54
夜晚的木屋客廳,坐在裡側桌邊的背影
77夜晚的木屋客廳,坐在裡側桌邊的背影
夜裡隔著椅子看見的暖爐小火
78夜裡隔著椅子看見的暖爐小火
夜裡亮著燈的木屋與門前的雪人
79夜裡亮著燈的木屋與門前的雪人

THE JOURNEY IN FILM

風聲,還有廚房的聲音。

透過影片,再感受照片背後流動的時光。

觀看影片7分鐘

THE BORROWER’S NOTES

借住旅人的北海道筆記

造訪的店、親手做的料理,以及這片土地的故事。記下旅途中想要留下的事。

01順道造訪的店

  • 鎮上超市的用餐區

    鎮上超市的用餐區

    入口掛著「海鮮」「蕎麥麵」旗幟和「食堂」招牌的超市。在用餐區吃了海膽、鮭魚卵、扇貝、鮭魚、甜蝦的海鮮蓋飯當早餐。

  • ソーダ食堂(Soda 食堂)

    ソーダ食堂(Soda 食堂)

    北海道登別市千歲町6丁目1-98

    登別市區裡的大眾食堂。吃了味噌拉麵和堆成小山的炸雞塊「ザンギ」。有紅色圓凳的櫃台和掛滿匾額、簽名板的牆,很有家庭氣氛。營業時間會變動,出發前請先確認。

    資料來源: tabelog.com

  • かに御殿(螃蟹御殿)

    かに御殿(螃蟹御殿)

    北海道白老郡白老町竹浦96-2

    國道36號旁、屋頂上立著熊與鮭魚雕像的紅色建築,裡面有海鮮餐廳和海產賣場。我看了水槽裡的螃蟹。網站上顯示,這家店後來已經歇業。

    資料來源: tabelog.com 4travel.jp

  • のぼりべつ酪農館(登別酪農館)

    のぼりべつ酪農館(登別酪農館)

    北海道登別市札內町73-3

    用登別產的生乳製作乳製品的直賣所,工廠和賣場設在廢校的校舍裡,入口還掛著學校時代留下的布幔。買了瓶裝的「とろ〜り布丁」和登別起司。據報導,已於2026年5月停止營業。

    資料來源: 4travel.jp gutabi.jp hokkaido-np.co.jp

02做的料理

  • 鍋燒烏龍麵

    鍋燒烏龍麵

    模仿1995年吉卜力工作室電影《心之谷》(導演近藤喜文)裡,古董店「地球屋」的老爺爺在暖爐前端給主角雫的鍋燒烏龍麵。星形紅蘿蔔是重現那個場景時的固定配角。烏龍麵用的是北海道小麥製的。

    材料烏龍麵(北海道小麥)・蛋・魚板・紅蘿蔔・青菜

    1. 紅蘿蔔切片,用模具壓成星形
    2. 切魚板
    3. 砂鍋裡放進烏龍麵和配料,打入蛋,鋪上魚板、紅蘿蔔、青菜
    4. 蓋上鍋蓋煮滾,連鍋端上桌

    資料來源: eiga.com news.allabout.co.jp

  • 炸「チカ」

    炸「チカ」

    「チカ」是胡瓜魚科、和公魚同屬的海水魚,在北海道沿岸很常見。外形和公魚很像,但鱗片較細,最大可到18公分左右,一般做成天婦羅或油炸。冰上釣公魚一無所獲,就改用魚攤買來的「チカ」來炸。連骨頭一起吃,又熱又鬆軟。

    材料「チカ」(小魚)・麵粉・炸油

    1. 整尾「チカ」放進碗裡裹粉
    2. 下油鍋炸到酥脆
    3. 撈到紙上瀝油

    資料來源: honda.co.jp

03關於這片土地

  • ザンギ(北海道炸雞塊)

    ザンギ(北海道炸雞塊)

    北海道全境都吃得到的炸雞。據說起源於昭和30年(1955年)前後,釧路一家雞肉料理店把整隻雞剁塊油炸;名字有一說是來自中國菜「炸雞」,為了討吉利加了一個「ン」。炸之前先用醬油底的甜辣醬汁醃過,所以味道比一般的唐揚雞塊更濃。

    資料來源: maff.go.jp

  • 公魚與冰上釣魚

    公魚與冰上釣魚

    公魚是體長約10公分的胡瓜魚科魚類,在北海道的地方名也叫「チカ」。棲息在石狩川、網走湖、阿寒湖、洞爺湖等地,在冰上鑿洞釣公魚是北海道冬天的代表風景。網走湖還有在冰下拉網的漁法。肉質清淡,常做成天婦羅或什錦炸。

    資料來源: pref.hokkaido.lg.jp

  • 北海道方言

    北海道方言

    這一集字幕裡出現的北海道方言:「なまら」是「非常」,「しばれる」是冷到結冰,「したっけ」是「那麼」「這樣的話」,也用來當道別的招呼。

    資料來源: livejapan.com

  • 雪山裡的木屋

    雪山裡的木屋

    這次借住的是一棟建在雪林中的木屋,有磚砌暖爐和柴薪、圓木拼成的桌子,還有大窗戶的廚房。夜裡冷到零下14度,屋裡卻很暖和。

看看其他旅程的筆記

PHOTO ALBUM照片一覽79展開所有照片收起照片一覽

選擇照片,就能放大並逐張欣賞。

01零下的早晨,在暖爐旁

02雪停了

03在超市的用餐區吃海鮮蓋飯

04在結冰的湖上釣公魚

05屋漏偏逢連夜雨

06味噌拉麵,暖和凍僵的身體

07屋頂上的熊與鮭魚

08說到北海道,就是乳製品

09我回來了

10往暖爐添柴

11星形紅蘿蔔與炸「チカ」

12在有暖爐的房間吃鍋燒烏龍麵

13寂靜的夜