用照片與文字,走進旅途。

旅行隨筆

京都府 京都市

建了100年的京都傳統房屋「町家」的生活

在百年京町家,度過平常的早晨

像住在京町家裡一樣度過的京都一日。

影片發布 59 張照片

開始閱讀旅程
站在白磁磚廚房裡的背影
站在白磁磚廚房裡的背影KYOTO CITY, KYOTO

關於這趟旅行

在建了百年的京町家裡,迎來京都的早晨。先在貼著磁磚的老廚房做親子丼,再走進雨後的街道。到一乘寺的天下一品總本店吃「濃」拉麵、在烏丸一條的虎屋喝抹茶配生菓子、在鴨川畔的洋房裡享用北京料理。一天的尾聲,是一碗茶泡飯。像住在京町家裡一樣度過的京都一日。

再認識一點,這片土地與飲食

01TRAVEL JOURNAL

在京町家的老廚房

在京都傳統的老房子「京町家」裡迎來早晨。這個家的廚房,是老式的磁磚貼面:白磁磚的洗槽,配上藍色花紋磁磚的流理台。在砧板上,把洋蔥切成薄片。今天早上要做親子丼。

爐子上的鍋裡煮著雞肉和洋蔥,再用黑色的漆碗打蛋。把蛋液繞著圈倒進滾沸的鍋裡,黃色便輕輕地在雞肉和洋蔥上化開。

從這個場景觀看影片0:27
在藍色磁磚的流理台上切洋蔥薄片
01在藍色磁磚的流理台上切洋蔥薄片
站在白磁磚廚房裡的背影
02站在白磁磚廚房裡的背影
用黑碗打蛋的筷子,與煮著雞肉的鍋
03用黑碗打蛋的筷子,與煮著雞肉的鍋
鍋裡煮著的雞肉和洋蔥
04鍋裡煮著的雞肉和洋蔥
把蛋液繞圈倒進雞肉洋蔥鍋裡
05把蛋液繞圈倒進雞肉洋蔥鍋裡
從遠處看爐子上的鍋倒進蛋液
06從遠處看爐子上的鍋倒進蛋液

02TRAVEL JOURNAL

親子丼與花麩湯

蓋上鍋蓋,稍等片刻,讓蛋變得鬆軟。掀開蓋子,吸飽湯汁的雞肉和洋蔥上,覆著一層滑嫩的蛋。

紅色的漆碗裡放進一塊粉紅色的花形麩,注入熱水。顏色慢慢化開,紅蘿蔔和配料浮了上來,成了一碗清湯。把雞肉和蛋盛到飯上,撒上鴨兒芹。京町家的早餐完成了。

從這個場景觀看影片0:36
掀開鍋蓋的手
07掀開鍋蓋的手
覆著滑嫩蛋液的雞肉和洋蔥
08覆著滑嫩蛋液的雞肉和洋蔥
把熱水注入紅碗裡的粉紅色花形麩
09把熱水注入紅碗裡的粉紅色花形麩
放了鴨兒芹的親子丼與花麩湯
10放了鴨兒芹的親子丼與花麩湯

03TRAVEL JOURNAL

火袋與坪庭,古老的智慧

在窗邊的餐桌前,開動了。紅色花布的桌上放著鐵壺和橘子,透過紙拉門的光線很柔和。

據說京町家的起源,可以追溯到平安時代中期。從各地來到京城從事手工和買賣的人們,在大路、小路邊搭起小屋,就是它的開始;到了江戶時代中期,才形成今天京町家的原型。廚房上方有一個挑高的空間「火袋」,讓熱氣和煙散出去,也是為了萬一灶上起火時,不會延燒到其他房間。而為縱深很長的房子帶來光和風的,就是「坪庭」。

這個家的坪庭裡,鎖鏈排水管下放著一口接雨水的鐵鍋,竹子在旁邊輕輕搖晃。抬頭一看,由橫樑和穿枋組成的挑高空間裡,掛著一顆裸燈泡。這是一棟充滿了讓人舒適生活的智慧的端正房子。

從這個場景觀看影片0:56
坐在窗邊餐桌前的背影,桌上有鐵壺和橘子
11坐在窗邊餐桌前的背影,桌上有鐵壺和橘子
鎖鏈排水管下放著鐵鍋的坪庭與竹子
12鎖鏈排水管下放著鐵鍋的坪庭與竹子
在紅色花布餐桌前端著碗吃飯
13在紅色花布餐桌前端著碗吃飯
在紙拉門窗邊吃早餐的背影
14在紙拉門窗邊吃早餐的背影
由橫樑組成的挑高空間與裸燈泡
15由橫樑組成的挑高空間與裸燈泡

04TRAVEL JOURNAL

雨後的散步

雨停了,就出門逛逛京都的街道吧。隔著竹簾看出去的坪庭,被雨淋得顏色更深了。

沿著白川的石板路走。石垣上並排著紅殼格子的町家,落了葉的櫻花樹把枝枒伸向河面。穿過木造房屋之間的窄巷,再沿著幽暗的通道,朝盡頭的光走去。

從這個場景觀看影片1:20
隔著竹簾看到的雨後坪庭
16隔著竹簾看到的雨後坪庭
白川石垣上並排的町家與落了葉的櫻花樹
17白川石垣上並排的町家與落了葉的櫻花樹
夾在木造房屋之間的窄巷
18夾在木造房屋之間的窄巷
沿著幽暗通道朝光走去的背影
19沿著幽暗通道朝光走去的背影

05TRAVEL JOURNAL

在天下一品總本店吃「濃」拉麵

京都是拉麵的激戰區,而天下一品正是發祥於京都。午餐去了一乘寺的總本店。門口掛著「昭和四十六年創業 中華拉麵專門店」的木牌,和寫著「總本店」的燈籠。

端上來的「濃」拉麵,是用雞骨和蔬菜熬成的濃稠湯頭,上面撒著青蔥。泡菜要後來才加。這裡的濃湯和泡菜很搭,但一開始就放的話,味道會被泡菜蓋過去,請注意。中途再加,享受味道的變化最好。撒上大量胡椒,正確又美味地吃完了。

店裡貼著「濃」拉麵的海報,牆上還有一張標出全國分店的日本地圖。這裡,就是那個味道開始的地方。

從這個場景觀看影片1:56
掛著「總本店」燈籠和創業年份木牌的天下一品門口
20掛著「總本店」燈籠和創業年份木牌的天下一品門口
把泡菜放進撒了青蔥的濃拉麵裡
21把泡菜放進撒了青蔥的濃拉麵裡
店內的「濃」拉麵海報與門簾
22店內的「濃」拉麵海報與門簾
用筷子夾起的中細直麵
23用筷子夾起的中細直麵
牆上標出全國分店的日本地圖
24牆上標出全國分店的日本地圖

06TRAVEL JOURNAL

眺望庭園的下午茶時光

下午,從白川畔往上京區走。掛著藍色門簾的町家、紅色的燈籠與紫色的門簾、長滿青苔的枝頭上剛綻放的白梅,一邊走,一邊感受京都冬天的尾聲。

目的地是烏丸一條的虎屋菓寮 京都一條店。京都是虎屋創業的地方。店內的杉木天花板畫出和緩的弧線,我在隔著玻璃眺望庭園的座位坐下。

黑色的托盤上,是黃、白、粉紅層層相疊的季節生菓子,和蓋著粉紅印記的白色饅頭,再加上一碗剛刷好的抹茶。像京都人一樣,一邊眺望庭園一邊喝茶。桌上插著粉紅色的菊花。悠閒度過的午後,幸福的時光。

從這個場景觀看影片2:29
掛著藍色門簾、有格子窗的町家正面
25掛著藍色門簾、有格子窗的町家正面
紅色燈籠與石垣旁的紫色門簾
26紅色燈籠與石垣旁的紫色門簾
長滿青苔的枝頭上剛綻放的白梅
27長滿青苔的枝頭上剛綻放的白梅
掛著「とらや」門簾的入口與石階
28掛著「とらや」門簾的入口與石階
隔著玻璃看到的、面向庭園的店內
29隔著玻璃看到的、面向庭園的店內
黑色托盤上的三色生菓子、白色饅頭與抹茶
30黑色托盤上的三色生菓子、白色饅頭與抹茶
雙手捧著抹茶碗
31雙手捧著抹茶碗
桌上插著的粉紅色菊花
32桌上插著的粉紅色菊花
放下茶碗的手與托盤上的點心
33放下茶碗的手與托盤上的點心
坐著眺望庭園的背影,與庭園深處的白色倉庫
34坐著眺望庭園的背影,與庭園深處的白色倉庫
菊花插花與面向庭園的座位
35菊花插花與面向庭園的座位

07TRAVEL JOURNAL

走在夜晚的祇園

天黑以後,走進祇園的小巷。燈籠的光映在濕潤的石板路上,町家的屋簷下撐開著紅色的和傘。隔著格子窗,座敷裡的燈光微微透了出來。

從這個場景觀看影片3:18
走在映著燈籠光的夜巷裡的腳步
36走在映著燈籠光的夜巷裡的腳步
町家屋簷下撐開的紅色和傘與夜晚的街道
37町家屋簷下撐開的紅色和傘與夜晚的街道
透過格子窗微微透出的座敷燈光
38透過格子窗微微透出的座敷燈光

08TRAVEL JOURNAL

在鴨川畔的洋房吃北京料理

鴨川畔矗立著一棟西班牙巴洛克式的洋房。東華菜館的建築建於大正15年(1926年),由威廉・梅瑞爾・沃里斯設計。它的前身是西洋料理店「矢尾政」,昭和20年底成了北京料理的餐廳。一直覺得這棟建築很帥氣,今晚鼓起勇氣走了進去。

在鋪著白桌巾的桌前,把瓶裝啤酒倒進杯子,點了煎餃和蝦仁炒飯。在歷史建築之美中享用道地的北京料理。窗下是四條大橋和鴨川,京都的夜景一片燦爛。

回程搭電梯。這是1924年在美國製造的奧的斯電梯,據說是日本現存最古老的電梯。關上格子狀的折疊內門,由操作員手動駕駛。像是去了某個遙遠國度一樣的心情,走夜路回家。

從這個場景觀看影片3:26
夜晚四條通上的西班牙巴洛克洋房與駛過的計程車
39夜晚四條通上的西班牙巴洛克洋房與駛過的計程車
從鴨川側看到的洋房側面與餐廳招牌
40從鴨川側看到的洋房側面與餐廳招牌
在白桌巾的桌前把瓶裝啤酒倒進杯子
41在白桌巾的桌前把瓶裝啤酒倒進杯子
白盤上的煎餃與後方的炒飯
42白盤上的煎餃與後方的炒飯
用湯匙舀起蝦仁炒飯
43用湯匙舀起蝦仁炒飯
從窗戶俯瞰的四條大橋與鴨川夜景
44從窗戶俯瞰的四條大橋與鴨川夜景
電梯格子狀的折疊內門
45電梯格子狀的折疊內門
折疊門黃銅五金的特寫
46折疊門黃銅五金的特寫
在路燈下走過石板路回家的背影
47在路燈下走過石板路回家的背影

09TRAVEL JOURNAL

來碗茶泡飯怎麼樣?

為京都的一天畫上句點。在白磁磚的老灶「おくどさん」前擺出紅繪的飯碗,用鐵壺燒水。座敷裡,點著舞妓剪影的紙燈。

把飯盛進碗裡,放上梅花形的最中,再注入鐵壺裡的熱水。最中的外皮輕輕化開,米果和配料從裡面散了出來。來碗茶泡飯怎麼樣?

在京都,茶泡飯被叫做「ぶぶ漬け」。據說被問到「要不要來碗茶泡飯」,就是「你該回家了」的意思。真相如何並不清楚,但如果是我,會照字面意思,心懷感激地把它吃掉。不直接說,而是委婉地、輕輕地傳達,我覺得那裡面有一份對對方的體貼。坐在紅色花布的坐墊上,配著啤酒,稀哩呼嚕地吃完了。

從這個場景觀看影片4:44
白磁磚灶台前的紅繪飯碗
48白磁磚灶台前的紅繪飯碗
舞妓剪影的紙燈與座敷裡的鐵製擺飾
49舞妓剪影的紙燈與座敷裡的鐵製擺飾
在紅色花布桌前,把鐵壺的熱水注入碗裡
50在紅色花布桌前,把鐵壺的熱水注入碗裡
把熱水注入放在飯上的梅花形最中
51把熱水注入放在飯上的梅花形最中
碗裡化開的最中與散開的米果
52碗裡化開的最中與散開的米果
用紅色湯匙舀起茶泡飯
53用紅色湯匙舀起茶泡飯
在紅色花布桌前端著碗吃茶泡飯
54在紅色花布桌前端著碗吃茶泡飯
在圓形吊燈下坐在紅色花布坐墊上的背影
55在圓形吊燈下坐在紅色花布坐墊上的背影
桌上的啤酒杯和罐子、飯碗與橘子
56桌上的啤酒杯和罐子、飯碗與橘子

10TRAVEL JOURNAL

夜晚的坪庭

夜晚的坪庭裡,點著小小的燈。隔著紙拉門看了一會兒,再抬頭望向天花板上圓圓的燈。京町家的一天,靜靜地結束了。

從這個場景觀看影片5:31
隔著紙拉門看到的、點著燈的夜晚坪庭
57隔著紙拉門看到的、點著燈的夜晚坪庭
有石燈籠和小燈的夜晚坪庭
58有石燈籠和小燈的夜晚坪庭
掛在橫樑天花板上的圓形吊燈
59掛在橫樑天花板上的圓形吊燈

THE JOURNEY IN FILM

風聲,還有廚房的聲音。

透過影片,再感受照片背後流動的時光。

觀看影片6分鐘

THE BORROWER’S NOTES

借住旅人的京都筆記

造訪的店、親手做的料理,以及這片土地的故事。記下旅途中想要留下的事。

01順道造訪的店

  • 天下一品 總本店

    天下一品 總本店

    京都府京都市左京區一乘寺築田町94 Maison白川1F

    發祥於京都的拉麵連鎖「天下一品」的第一號店。招牌是用雞骨和蔬菜熬成的「濃」湯頭,碗裡撒著青蔥。桌上的泡菜建議中途再加,享受味道的變化。門口的木牌寫著昭和46年創業。

    資料來源: tenkaippin.co.jp rurubu.jp

  • 虎屋菓寮 京都一條店

    虎屋菓寮 京都一條店

    京都府京都市上京區一條通烏丸西入廣橋殿町400

    虎屋在創業地京都開設的茶寮(喫茶)。2009年由建築家內藤廣設計重新整修,吉野杉的天花板畫出和緩的弧線。北側的庭園有水盤、草坪和梅樹、櫻樹,深處還有老倉庫和稻荷社。季節生菓子每月更換兩次。這次吃了三色生菓子、白色饅頭和抹茶。

    資料來源: rurubu.jp

  • 東華菜館 本店

    東華菜館 本店

    京都府京都市下京區四條大橋西詰

    位於四條大橋西詰的北京料理餐廳。建築是大正15年(1926年)威廉・梅瑞爾・沃里斯為西洋料理店「矢尾政」設計的西班牙巴洛克式洋房,也是沃里斯一生中唯一設計的餐廳建築。昭和20年底成為東華菜館。1924年在美國製造並進口的奧的斯電梯至今仍在運作,被稱為日本現存最古老的電梯;內門是格子狀的折疊門,由操作員手動駕駛。這次點了瓶裝啤酒、煎餃和炒飯。

    資料來源: tohkasaikan.com tohkasaikan.com tohkasaikan.com tohkasaikan.com

02做的料理

  • 親子丼

    親子丼

    把雞肉和洋蔥煮軟、用蛋液收攏,再盛在飯上的丼飯。以京都花街的「屋形」(舞妓居住的房子)為舞台的漫畫《舞妓さんちのまかないさん》(小山愛子・小學館)中,沒能成為舞妓的主角清,為屋形裡的夥伴做的親子丼大受好評,於是成了每天做飯的「まかない」(負責伙食的人)。我在京町家貼著磁磚的廚房裡,試著做了那碗親子丼。

    材料白飯・雞肉・洋蔥・雞蛋・高湯・鴨兒芹

    1. 把洋蔥切成薄片
    2. 用鍋子把雞肉和洋蔥放進高湯裡煮
    3. 繞圈倒入蛋液,蓋上鍋蓋,燜到蛋變得鬆軟
    4. 盛在飯上,撒上鴨兒芹

    資料來源: press.moviewalker.jp

  • 茶泡飯(最中茶泡飯)

    茶泡飯(最中茶泡飯)

    在京都,茶泡飯被叫做「ぶぶ漬け」。「要不要來碗茶泡飯」就是「你該回家了」的意思,這個說法流傳很廣;語言學者小野純一則寫道,這並不是嘲諷,而是把難以啟齒的事委婉地說出來、避免摩擦的語言行為,而且不只京都,日語裡還有許多類似的表達。這次用一個注入熱水後外皮就會化開的梅花形最中,為京都的一天畫上句點。

    材料白飯・茶泡飯用的最中(梅花形)・熱水

    1. 把飯盛進碗裡
    2. 放上梅花形的最中
    3. 注入鐵壺的熱水,等最中的外皮化開

    資料來源: president.jp

03關於這片土地

  • 京町家

    京町家

    依京都市的條例,京町家是指在建築基準法施行的昭和25年(1950年)以前建造、具有傳統構造與形態的木造建築。它的起源可追溯到平安時代中期,從各地來到京城從事手工和買賣的人們,在大路、小路邊搭起小屋,就是它的開始;江戶時代中期形成今天的原型。從臨街處貫通到後院的泥土地通道「通庭」,以及上方的挑高空間「火袋」,用來通風採光,也是為了萬一灶上起火時不會延燒到其他房間。為縱深很長的房子帶來光和風的,則是「坪庭」。京町家的數量從2008、2009年度的47,735棟,減少到2024年度的34,580棟,每年約有800棟消失。

    資料來源: kyomachiya.city.kyoto.lg.jp kyomachiya.city.kyoto.lg.jp

  • 祇園新橋與白川畔

    祇園新橋與白川畔

    祇園北側、沿著新橋通的祇園元吉町一帶,於昭和51年(1976年)9月4日以茶屋町之姿被選為國家重要傳統建造物群保存地區(面積1.4公頃)。現存的建築多半建於元治2年(1865年)大火之後,是懸山頂、瓦葺的兩層樓建築,一樓是紅殼格子,二樓是座敷,正面伸出的緣側垂著竹簾。白川沿岸的石板路與石垣、巽橋,以及藝妓舞妓信仰的辰巳大明神,是這一帶的看點。

    資料來源: bunka.go.jp tabi-mag.jp

  • 梅花形的茶泡飯最中

    梅花形的茶泡飯最中

    放在飯上注入熱水,就變成茶泡飯的梅花形最中,外皮裡包著米果和配料。這是當作京都伴手禮買回來的,店家沒有出現在影片裡。

  • 建了百年的京町家民宿

    建了百年的京町家民宿

    這次借住的是建了100年的京町家。有貼著白色和藍色磁磚的老廚房、鎖鏈排水管下放著鐵鍋的坪庭、由橫樑組成的挑高空間,還有擺著紅色花布桌子的座敷。在許多京町家因老舊和缺乏管理者而被拆除的現在,能有屋主細心維護、讓人體驗這樣的生活,真的很感謝。

看看其他旅程的筆記

PHOTO ALBUM照片一覽59展開所有照片收起照片一覽

選擇照片,就能放大並逐張欣賞。

01在京町家的老廚房

02親子丼與花麩湯

03火袋與坪庭,古老的智慧

04雨後的散步

05在天下一品總本店吃「濃」拉麵

06眺望庭園的下午茶時光

07走在夜晚的祇園

08在鴨川畔的洋房吃北京料理

09來碗茶泡飯怎麼樣?

10夜晚的坪庭