用照片與文字,走進旅途。

旅行隨筆

兵庫縣 丹波市

繡球花盛開的日本村莊的生活

繡球花開的時節,在丹波的古民家

在下雨的山村,享受和菓子與牡丹鍋的一天。

影片發布 92 張照片

開始閱讀旅程
撐著傘走在繡球花參道上的背影
撐著傘走在繡球花參道上的背影TAMBA, HYOGO

關於這趟旅行

從早上就下著雨的夏日,我在丹波山村一棟約有百年歷史的古民家度過。用紫甘藍和檸檬為寒天上色,做出繡球花造型的和菓子「錦玉紫陽花」。等寒天凝固的時候,撐著傘走過開滿繡球花的參道,在蕎麥麵店躲雨。晚上圍著圍爐,吃了丹波名產牡丹鍋。

再認識一點,這片土地與飲食

01TRAVEL JOURNAL

從早上就下雨的夏日

從早上就開始下雨的夏日。我在兵庫縣丹波市的山村,借住了一棟約有百年歷史的古民家。低垂的雲掛在山上,雨點落在水田的水面上。

拉開紙門,眼前是庭院和山的綠意。房子四周開著繡球花,被雨淋濕的花朵泛著藍色與粉紅色的光。就來做一道和菓子,讓這個繡球花盛開的雨天更加愉快吧。

從這個場景觀看影片0:21
雨中朦朧的山村與水田
01雨中朦朧的山村與水田
站在紙門房間裡的背影
02站在紙門房間裡的背影
被雨淋濕的藍色繡球花
03被雨淋濕的藍色繡球花
粉紅色的繡球花與雨中的房舍
04粉紅色的繡球花與雨中的房舍
以後山綠意為背景的黑色屋頂古民家
05以後山綠意為背景的黑色屋頂古民家

02TRAVEL JOURNAL

向紫甘藍借繡球花的顏色

先從豆餡開始。這次用的是白豆餡:把白豆餡粉倒進鍋裡,加水,用刮刀慢慢練成餡。

繡球花的顏色,則向紫甘藍借用。切成細絲放進熱水裡,水很快就染成了紫色,非常漂亮。條狀的寒天,則先泡在水裡還原。

從這個場景觀看影片0:42
把白豆餡粉倒進鍋裡
06把白豆餡粉倒進鍋裡
把袋裝的白豆餡粉倒進平底鍋
07把袋裝的白豆餡粉倒進平底鍋
在鍋裡攪拌白豆餡
08在鍋裡攪拌白豆餡
用刮刀練好的白豆餡
09用刮刀練好的白豆餡
在砧板上切紫甘藍
10在砧板上切紫甘藍
放進鍋中熱水裡的紫甘藍絲
11放進鍋中熱水裡的紫甘藍絲
寒天的包裝與白豆餡粉的包裝
12寒天的包裝與白豆餡粉的包裝
被紫甘藍染成紫色的煮汁
13被紫甘藍染成紫色的煮汁
在廚房水槽前準備的背影
14在廚房水槽前準備的背影

03TRAVEL JOURNAL

加入檸檬汁,由紫轉粉

把泡軟的寒天撕碎放進紫色的汁裡,煮到溶化。倒進量杯,是一杯深紫色的液體。

接著擠入檸檬汁。引起化學反應之後,簡直像魔法一樣,變成了鮮豔的粉紅色。打算用紫色和粉紅色兩種顏色,做出繡球花。

倒進淺盤,放進冰箱。冷卻之後,兩色的寒天就完成了。

從這個場景觀看影片1:16
把寒天撕碎放進紫色的汁裡
15把寒天撕碎放進紫色的汁裡
在量杯裡把寒天煮溶
16在量杯裡把寒天煮溶
在砧板上切檸檬
17在砧板上切檸檬
把檸檬擠進紫色的液體裡
18把檸檬擠進紫色的液體裡
檸檬汁滴進紫色液體
19檸檬汁滴進紫色液體
開始由紫轉粉的液體
20開始由紫轉粉的液體
變成鮮豔粉紅色的液體
21變成鮮豔粉紅色的液體
把粉紅色的液體倒進淺盤
22把粉紅色的液體倒進淺盤
冰箱裡的瓶子和罐子
23冰箱裡的瓶子和罐子

04TRAVEL JOURNAL

等寒天凝固的雨中散步

趁寒天凝固的時候,出門散散步。穿過昏暗的格子門房間,從簷廊走到外面。架子上擺著圓圓的石頭,再過去就是一片水田。

撐著傘走著走著,來到一條開滿繡球花的參道。滴著雨水的繡球花真漂亮:藍色的額繡球、紫色的圓球花、粉紅色的花。走上長滿青苔的石階,兩旁依然是連綿的花。

低垂的雲掛在山上,雨落在水田裡。遠處的路上,有人撐著傘走過。下雨天的散步,也別有情趣。

從這個場景觀看影片1:53
站在昏暗格子門房間裡的身影
24站在昏暗格子門房間裡的身影
簷廊架子上的圓石與遠處的水田
25簷廊架子上的圓石與遠處的水田
被雨淋濕的紫色與藍色繡球花
26被雨淋濕的紫色與藍色繡球花
撐著傘走在繡球花參道上的背影
27撐著傘走在繡球花參道上的背影
藍色額繡球花的特寫
28藍色額繡球花的特寫
滴著雨水的紫色繡球花特寫
29滴著雨水的紫色繡球花特寫
撐著傘走上青苔石階的背影
30撐著傘走上青苔石階的背影
低雲籠罩的山與水田
31低雲籠罩的山與水田
被雨淋濕的稻株
32被雨淋濕的稻株
霧中的山村與撐傘行走的身影
33霧中的山村與撐傘行走的身影

05TRAVEL JOURNAL

在蕎麥麵店躲躲雨

在蕎麥麵店躲躲雨。這是一家由古民家改成的店,坐在簷廊的座位,可以看見庭院的楓樹和雨中的水田。先倒一杯冰涼的無酒精啤酒。

端上來的是細蕎麥麵,上面放著粉紅色的蘿蔔泥和山葵。這是「三色蕎麥麵」:把酸橘的汁淋在蘿蔔泥上,顏色就會改變。蕎麥麵店的下酒菜也是一種樂趣,我點了高湯玉子燒,還有一碗放了肉片和大蔥的熱湯。

窗外,這裡也開著美麗的繡球花。吃完的時候雲散開了,陽光照在水田間的小路上。幸福的午後。

從這個場景觀看影片2:32
從瓶子倒進杯子的手,窗外一片綠
34從瓶子倒進杯子的手,窗外一片綠
倒滿後泛著泡沫的杯子
35倒滿後泛著泡沫的杯子
雨中蕎麥麵店的門口與圓形招牌
36雨中蕎麥麵店的門口與圓形招牌
坐在簷廊座位拿著杯子的背影
37坐在簷廊座位拿著杯子的背影
放著粉紅蘿蔔泥與山葵的蕎麥麵
38放著粉紅蘿蔔泥與山葵的蕎麥麵
在簷廊座位吃蕎麥麵
39在簷廊座位吃蕎麥麵
用筷子夾起高湯玉子燒
40用筷子夾起高湯玉子燒
放了肉片、大蔥與青蔥的熱湯碗
41放了肉片、大蔥與青蔥的熱湯碗
碗裡肉片與大蔥的特寫
42碗裡肉片與大蔥的特寫
窗外的藍色繡球花與桌上的竹盤
43窗外的藍色繡球花與桌上的竹盤
伸手拿杯子,窗邊是繡球花
44伸手拿杯子,窗邊是繡球花
陽光從雲隙間灑在水田間的小路上
45陽光從雲隙間灑在水田間的小路上

06TRAVEL JOURNAL

我回來了

穿過小鎮的道路,走在水田之間回家。雨後的天空明亮,山的綠色更濃了。

回到古民家,「我回來了」。玄關掛著紅色的門簾,屋簷下垂著竹簾。圍爐的房間裡,有吉他和放滿唱片的架子。

從這個場景觀看影片3:22
電線桿與標誌林立的街道,遠處是山
46電線桿與標誌林立的街道,遠處是山
雨後的水田與山村的房舍
47雨後的水田與山村的房舍
掛著紅色門簾的古民家玄關
48掛著紅色門簾的古民家玄關
有吉他與唱片架的圍爐房間
49有吉他與唱片架的圍爐房間

07TRAVEL JOURNAL

錦玉紫陽花的收尾

寒天凝固得很漂亮,開始收尾吧。把藍色和粉紅色的寒天從淺盤取出,用刀切成細條,再切成小小的方塊。

模仿那個季節盛開的花,用當季的食材來做:日式點心讓人感受到四季。很多點心的大小,都可以在手中塑形。

把白豆餡搓成圓球,放在黑色的盤子上,再把放在掌心的寒天方塊,一粒一粒用手指貼上去。花瓣聚在一起,就成了一朵小小的繡球花。久等了。

從這個場景觀看影片3:44
用刀切藍色寒天
50用刀切藍色寒天
切成細條的藍色寒天
51切成細條的藍色寒天
把藍色寒天條切成小方塊
52把藍色寒天條切成小方塊
用刀把寒天切細
53用刀把寒天切細
堆在淺盤裡的藍色寒天方塊
54堆在淺盤裡的藍色寒天方塊
把搓圓的白豆餡放在黑盤子上
55把搓圓的白豆餡放在黑盤子上
黑盤子上的白豆餡球
56黑盤子上的白豆餡球
放在掌心的粉紅寒天方塊
57放在掌心的粉紅寒天方塊
用手指把寒天貼在白豆餡球上
58用手指把寒天貼在白豆餡球上
做好的繡球花造型錦玉與白豆餡球
59做好的繡球花造型錦玉與白豆餡球

08TRAVEL JOURNAL

雨後的午後

模仿繡球花的可愛和菓子。放在藍色的玻璃器皿裡,添上一片葉子,端到簷廊。透明感十足的「錦玉紫陽花」,為雨後的午後增添了色彩。

用牙籤取一粒:寒天的口感,配上白豆餡的甜。簷廊的盡頭,蚊香的煙緩緩升起。我從圍爐的房間望著庭院和水田,度過午後。屋旁的小溪,因為下雨水位漲高了。

從這個場景觀看影片4:19
從圍爐房間眺望庭院的背影
60從圍爐房間眺望庭院的背影
簷廊的桌子與蚊香
61簷廊的桌子與蚊香
藍色玻璃器皿裡的錦玉紫陽花與牙籤
62藍色玻璃器皿裡的錦玉紫陽花與牙籤
用牙籤取錦玉紫陽花
63用牙籤取錦玉紫陽花
藍色玻璃器皿裡的兩色錦玉紫陽花
64藍色玻璃器皿裡的兩色錦玉紫陽花
從敞開紙門的房間望向庭院的背影
65從敞開紙門的房間望向庭院的背影
冒著煙的蚊香
66冒著煙的蚊香
水位漲高的小溪與水田
67水位漲高的小溪與水田

09TRAVEL JOURNAL

黃昏來到山村

黃昏來到山村。留在山稜上的雲,慢慢染上淡淡的顏色。庭院的繡球花沉入藍色,蚊香的鐵罐裡亮著紅紅的火光。

水田對面的古民家,亮起了燈。

從這個場景觀看影片4:55
黃昏的天空與山村
68黃昏的天空與山村
暮色中的藍色繡球花
69暮色中的藍色繡球花
亮著紅色火光的蚊香鐵罐
70亮著紅色火光的蚊香鐵罐
黃昏時亮著燈的古民家與水田
71黃昏時亮著燈的古民家與水田

10TRAVEL JOURNAL

在圍爐旁,吃丹波名產牡丹鍋

晚上圍著圍爐坐下。不管體驗幾次,圍爐總是讓人興奮。炭火上掛著一口蓋著木蓋的鐵鍋。

這家古民家可以選擇加訂晚餐,準備的是丹波名產「牡丹鍋」。桌上擺著盛了水菜、紅蘿蔔、白菜、豆腐、鴻喜菇和大蔥的大盤,旁邊是烏龍麵和年糕。接著端來一盤薄切的山豬肉,排成牡丹花的模樣。這是日本鄉下才有的山豬肉火鍋。

肉下鍋,蒸氣升起。圍爐的邊緣,串好的香魚、香菇和青辣椒排成一列,慢慢地烤著。

從這個場景觀看影片5:06
炭火上蓋著木蓋的鐵鍋
72炭火上蓋著木蓋的鐵鍋
蔬菜與豆腐的大盤,以及烏龍麵和年糕
73蔬菜與豆腐的大盤,以及烏龍麵和年糕
把山豬肉的盤子放上桌
74把山豬肉的盤子放上桌
盛著水菜、紅蘿蔔、豆腐與鴻喜菇的大盤
75盛著水菜、紅蘿蔔、豆腐與鴻喜菇的大盤
排成牡丹花模樣的山豬肉片
76排成牡丹花模樣的山豬肉片
薄切山豬肉的特寫
77薄切山豬肉的特寫
把肉放進冒著蒸氣的鍋裡
78把肉放進冒著蒸氣的鍋裡
在圍爐烤的香魚串、香菇與青辣椒
79在圍爐烤的香魚串、香菇與青辣椒

11TRAVEL JOURNAL

夏天的圍爐也不錯

夏天的圍爐也不錯。一邊吹著電風扇,一邊把罐裝的無酒精啤酒倒進杯子裡。在火邊喝的啤酒特別好喝。

宿主親手做的菜也很棒:在圍爐烤的香魚和香菇,還有丹波黑豆的毛豆,真令人開心。

掀開木蓋,牡丹鍋煮好了。味噌色的湯裡,有肉和蔬菜、香菇、豆腐、紅蘿蔔。山豬肉濃郁卻不膩,和甜味噌的調味非常合。在夏夜裡一邊流汗,一邊享受美味的火鍋。

從這個場景觀看影片5:45
把罐裝飲料倒進杯子
80把罐裝飲料倒進杯子
在電風扇轉動的圍爐前倒酒
81在電風扇轉動的圍爐前倒酒
在圍爐火上烤著的香魚與香菇
82在圍爐火上烤著的香魚與香菇
碗裡的黑豆毛豆
83碗裡的黑豆毛豆
戴著隔熱手套掀開木鍋蓋
84戴著隔熱手套掀開木鍋蓋
煮好的牡丹鍋,有肉、蔬菜與香菇
85煮好的牡丹鍋,有肉、蔬菜與香菇
在圍爐前把鍋裡的料盛出來
86在圍爐前把鍋裡的料盛出來
用筷子夾起鍋裡的肉
87用筷子夾起鍋裡的肉
炭火上的鐵鍋
88炭火上的鐵鍋

12TRAVEL JOURNAL

蟲鳴、冷酒與蚊香

飯後,從架子上挑了一張唱片,放下唱針。一邊享受喜歡的音樂和蟲鳴,一邊把冰得透心涼的無酒精冷酒倒進杯裡。桌上,豬形的蚊香座冒著細細的煙。

所謂「身心舒暢」,大概就是這樣吧。

這個暑假系列,本來想做成三部曲。但2023年的夏天,颱風的滯留和原本的計畫撞在一起,後續只能等到明年了。從現在開始,就期待明年的暑假。

從這個場景觀看影片6:44
從架上拿起唱片封套
89從架上拿起唱片封套
暗處放在唱片上的唱針
90暗處放在唱片上的唱針
從瓶子倒進杯子的手,旁邊是豬形蚊香座
91從瓶子倒進杯子的手,旁邊是豬形蚊香座
在擺著豬形蚊香座與瓶子的桌前放鬆
92在擺著豬形蚊香座與瓶子的桌前放鬆

THE JOURNEY IN FILM

風聲,還有廚房的聲音。

透過影片,再感受照片背後流動的時光。

觀看影片9分鐘

THE BORROWER’S NOTES

借住旅人的丹波筆記

造訪的店、親手做的料理,以及這片土地的故事。記下旅途中想要留下的事。

01順道造訪的店

  • そばんち(Sobanchi)

    そばんち(Sobanchi)

    兵庫縣丹波市市島町梶原125

    由古民家改成的蕎麥麵店,坐在簷廊的座位可以看見庭院的楓樹、水田和繡球花。我吃了三色蕎麥麵(細蕎麥麵上放粉紅色蘿蔔泥和山葵,淋上酸橘汁後蘿蔔泥會變色)、高湯玉子燒,和一碗放了肉片和大蔥的熱湯。也有瓶裝的無酒精啤酒。各網站刊登的公休日不同,出發前請先確認。

    資料來源: retty.me r.gnavi.co.jp

02做的點心

  • 錦玉紫陽花

    錦玉紫陽花

    錦玉(錦玉羹)是把煮溶的寒天加入砂糖或水飴後凝固而成的和菓子,利用它的透明感來表現水或天空,多在夏天製作。這次用紫甘藍的煮汁為寒天上色,加了檸檬汁的部分則變成粉紅色。把兩色的寒天貼在白豆餡球上,做成梅雨季節的花。

    材料白豆餡(白豆餡粉加水練成)・紫甘藍・條狀寒天・檸檬汁・水

    1. 白豆餡粉加水,在鍋裡練成白豆餡
    2. 紫甘藍切絲放進熱水裡,取得紫色的煮汁
    3. 放入泡軟的寒天,煮到溶化
    4. 取一部分加入檸檬汁,變成粉紅色
    5. 倒進淺盤,放進冰箱冷卻凝固
    6. 把凝固的寒天切成小方塊
    7. 把白豆餡搓圓,再把寒天方塊一粒一粒貼上去,做成繡球花的形狀

    資料來源: news.allabout.co.jp

03關於這片土地

  • 丹波的牡丹鍋

    丹波的牡丹鍋

    把薄切的山豬肉排成牡丹花的模樣,和蔬菜一起用味噌湯底煮的火鍋。發源於丹波篠山,從明治時代起就是款待客人的料理。據說起源於1891年(明治24年)篠山一家旅館主人構想出的「猪鍋」,而「牡丹鍋」這個名字則透過1931年(昭和6年)的民謠「篠山小唄」的歌詞傳開。山豬吃樹果長大,肉沒有腥味,產季是12月到3月。2021年度獲日本文化廳認定為「100年美食」(近代部門)。這次由住宿的古民家準備,在甜味噌湯裡放進山豬肉和蔬菜,最後加入烏龍麵和年糕。

    資料來源: bunka.go.jp kobe-np.co.jp

  • 丹波黑(黑大豆)

    丹波黑(黑大豆)

    丹波地區自古栽培的大粒黑大豆。曾是獻給幕府和宮中的貢品,也留有以黑豆繳納年貢的紀錄。一百粒的重量達80〜90公克(一般大豆約30公克),煮了也不易破皮,膨脹得很漂亮。在豆莢還嫩的10月採收的毛豆也很受歡迎。兵庫縣是日本第一的產地,2022年度的種植面積約1,400公頃。這次在圍爐旁,端出了黑豆毛豆當下酒菜。

    資料來源: web.pref.hyogo.lg.jp

  • 丹波市

    丹波市

    位於兵庫縣東部內陸山區的城市,大約在瀨戶內海和日本海的中間。2004年(平成16年)11月1日,由冰上郡的柏原、冰上、青垣、春日、山南、市島六町合併而成。和同在兵庫縣的丹波篠山市是不同的城市。這次住的山村和躲雨的蕎麥麵店,都在這個市內。

    資料來源: ja.wikipedia.org

  • 百年古民家民宿

    百年古民家民宿

    這次借住的是面向山村水田、約有百年歷史的古民家。有紙門的房間和圍爐的房間,從簷廊可以眺望庭院和水田。圍爐旁有吉他和唱片架。可以加訂晚餐,由宿主準備牡丹鍋。

看看其他旅程的筆記

PHOTO ALBUM照片一覽92展開所有照片收起照片一覽

選擇照片,就能放大並逐張欣賞。

01從早上就下雨的夏日

02向紫甘藍借繡球花的顏色

03加入檸檬汁,由紫轉粉

04等寒天凝固的雨中散步

05在蕎麥麵店躲躲雨

06我回來了

07錦玉紫陽花的收尾

08雨後的午後

09黃昏來到山村

10在圍爐旁,吃丹波名產牡丹鍋

11夏天的圍爐也不錯

12蟲鳴、冷酒與蚊香