用照片與文字,走進旅途。

旅行隨筆

石川縣 金澤市

2024年冬天的金澤慢旅行

冬天的金澤,從町家的廚房開始

在冬日金澤,感受雪國溫暖生活的幾天。

影片發布 228 張照片

開始閱讀旅程
隔著格子窗俯瞰的東茶屋街街道
隔著格子窗俯瞰的東茶屋街街道KANAZAWA, ISHIKAWA

關於這趟旅行

在冬天造訪加賀百萬石的城下町金澤。在近江町市場當場吃了生牡蠣,買了加賀蔬菜和喉黑魚,再搭著單線電車回到鶴來的老町家。在曾經是文具店的房子廚房裡做鄉土料理,在兼六園的茶屋吃早餐,又在茶屋街遇見金箔霜淇淋與雅緻的座敷,度過了雪國溫暖的幾天。

再認識一點,這片土地與飲食

01TRAVEL JOURNAL

在茶屋街的窗邊

旅程從冬日晴朗的金澤東茶屋街開始。在二樓靠窗的位子坐下,黑色盤子端上了三顆和菓子。用黑文字竹籤輕輕切開,喝一口茶。

隔著格子窗,可以俯瞰紅殼色茶屋林立的石板路。屋頂上還留著雪,街道盡頭露出山的綠意。走出店外,在石板路上慢慢散步。在金澤,想像在這裡生活一樣旅行。

從這個場景觀看影片0:22
黑色盤子上的三顆和菓子
01黑色盤子上的三顆和菓子
用黑文字竹籤切開綠色的和菓子
02用黑文字竹籤切開綠色的和菓子
在俯瞰茶屋街的窗邊座位品嘗和菓子的背影
03在俯瞰茶屋街的窗邊座位品嘗和菓子的背影
隔著格子窗俯瞰的東茶屋街街道
04隔著格子窗俯瞰的東茶屋街街道
在窗邊捧著茶碗
05在窗邊捧著茶碗
屋頂殘雪的紅殼色茶屋與修剪過的樹
06屋頂殘雪的紅殼色茶屋與修剪過的樹
走在茶屋林立的石板路上的背影
07走在茶屋林立的石板路上的背影

02TRAVEL JOURNAL

在市民的廚房吃生牡蠣

來到擁有三百多年歷史的近江町市場。這裡是知名的觀光地,也是金澤市民的廚房。走進市場入口,店頭堆著螃蟹,烤網上烤著牡蠣和扇貝。掛著一盞盞紅色燈罩的通道上,鮮魚店一家接著一家。

「生食用真牡蠣,可以在這裡吃」。我被這塊牌子吸引住了。店家當場撬開牡蠣殼,用水稍微沖洗一下。大到可以放滿掌心的牡蠣肉,用筷子送進嘴裡。

生海膽、牡丹蝦和蟹腳也掛著「可以在這裡吃」的牌子。其他海鮮的誘惑也很強烈,但我忍住了。

從這個場景觀看影片1:01
近江町市場的青果通入口與水產店招牌
08近江町市場的青果通入口與水產店招牌
地上殘雪的十間町口入口
09地上殘雪的十間町口入口
店頭堆著的螃蟹與手寫價格牌
10店頭堆著的螃蟹與手寫價格牌
在鮮魚店前買東西的人
11在鮮魚店前買東西的人
在烤網上烤著的牡蠣與扇貝
12在烤網上烤著的牡蠣與扇貝
走在鮮魚店林立的市場通道上的背影
13走在鮮魚店林立的市場通道上的背影
紅色燈罩與「生食用真牡蠣」的牌子
14紅色燈罩與「生食用真牡蠣」的牌子
當場撬開牡蠣殼的手
15當場撬開牡蠣殼的手
用水沖洗剛撬開的牡蠣
16用水沖洗剛撬開的牡蠣
盛在綠色籃子裡的真牡蠣與價格牌
17盛在綠色籃子裡的真牡蠣與價格牌
寫著「可以在這裡吃」的牌子與帶殼牡蠣
18寫著「可以在這裡吃」的牌子與帶殼牡蠣
放在盤子上的帶殼生牡蠣
19放在盤子上的帶殼生牡蠣
托在手上的大顆生牡蠣
20托在手上的大顆生牡蠣
用筷子準備吃生牡蠣
21用筷子準備吃生牡蠣
在店前用筷子夾起牡蠣
22在店前用筷子夾起牡蠣
用筷子夾起的牡蠣肉
23用筷子夾起的牡蠣肉
站在擺滿牡蠣籃的鮮魚店前的背影
24站在擺滿牡蠣籃的鮮魚店前的背影
生海膽、牡丹蝦與蟹腳的價格牌
25生海膽、牡丹蝦與蟹腳的價格牌
冰上的牡丹蝦與手寫牌子
26冰上的牡丹蝦與手寫牌子
人來人往的鮮魚通道
27人來人往的鮮魚通道

03TRAVEL JOURNAL

加賀蔬菜與海之寶喉黑魚

金澤孕育出的「加賀蔬菜」也能在這裡買到。蔬果店門口擺著立著標牌的源助白蘿蔔和蓮藕,還有標著「五郎島金時」的地瓜。挑了些加賀蔬菜,從店家手中接過。

還有金澤的海之寶「喉黑魚」。魚乾專賣店的櫃子裡,整排都是石川縣產的喉黑魚一夜干。這次,我打算用這條魚做一道菜。

從這個場景觀看影片1:58
立著加賀蔬菜標牌的源助白蘿蔔與蓮藕
28立著加賀蔬菜標牌的源助白蘿蔔與蓮藕
標著「五郎島金時」的地瓜
29標著「五郎島金時」的地瓜
在蔬果店接過蔬菜
30在蔬果店接過蔬菜
擺著番茄、白蘿蔔與花椰菜的蔬果台
31擺著番茄、白蘿蔔與花椰菜的蔬果台
整排的喉黑魚一夜干
32整排的喉黑魚一夜干
拿起石川縣產的喉黑魚一夜干
33拿起石川縣產的喉黑魚一夜干
在魚乾專賣店購物的背影
34在魚乾專賣店購物的背影
購物客來來往往的市場通道
35購物客來來往往的市場通道
市場深處的狹窄通道
36市場深處的狹窄通道

04TRAVEL JOURNAL

金澤關東煮與在地海鮮丼

我覺得在商店街,能用肌膚感受到那座城市的氣氛。冒著熱氣的關東煮店門口,也掛著烤牡蠣和奶油扇貝的菜單。

午餐想好好享受金澤的名產。走進市場一角的食堂「市場めし あまつぼ」,點了金澤關東煮和海鮮丼。關東煮有吸飽高湯的白蘿蔔、車麩,還有紅白漩渦的紅卷。用金澤當地的食材做關東煮料、一年四季都吃得到,據說這就是「金澤關東煮」的定義。

海鮮丼也用了在地的魚,甜蝦、鮭魚卵、蟹肉和白肉魚堆在紫蘇葉上。淋上醬油,把無酒精啤酒倒進藍色的切子玻璃杯。彷彿被這些在地食材做成的料理歡迎著。口福之神,謝謝您。

從這個場景觀看影片2:26
冒著熱氣的金澤關東煮店門口與烤牡蠣的菜單
37冒著熱氣的金澤關東煮店門口與烤牡蠣的菜單
熱氣後方的關東煮攤
38熱氣後方的關東煮攤
「市場めし あまつぼ」的招牌與寫著金澤關東煮、海鮮丼的門簾
39「市場めし あまつぼ」的招牌與寫著金澤關東煮、海鮮丼的門簾
「金澤老字號料理店的海鮮丼」立牌
40「金澤老字號料理店的海鮮丼」立牌
放著甜蝦、鮭魚卵與白肉魚的海鮮丼和味噌湯
41放著甜蝦、鮭魚卵與白肉魚的海鮮丼和味噌湯
白蘿蔔、車麩與紅卷的金澤關東煮
42白蘿蔔、車麩與紅卷的金澤關東煮
吸飽高湯的白蘿蔔、車麩與紅卷
43吸飽高湯的白蘿蔔、車麩與紅卷
用筷子夾開白蘿蔔
44用筷子夾開白蘿蔔
用筷子夾起的白蘿蔔
45用筷子夾起的白蘿蔔
無酒精啤酒瓶與藍色切子玻璃杯
46無酒精啤酒瓶與藍色切子玻璃杯
在海鮮丼上淋醬油
47在海鮮丼上淋醬油
淋上醬油的海鮮丼
48淋上醬油的海鮮丼
端著海鮮丼挖起米飯
49端著海鮮丼挖起米飯
端在手上的海鮮丼
50端在手上的海鮮丼
端起放著甜蝦與鮭魚卵的丼飯
51端起放著甜蝦與鮭魚卵的丼飯
蟹肉與白肉魚的特寫
52蟹肉與白肉魚的特寫
放在紫蘇葉上的甜蝦與蟹肉
53放在紫蘇葉上的甜蝦與蟹肉
惠比壽抱著鯛魚的「大漁」招牌
54惠比壽抱著鯛魚的「大漁」招牌

05TRAVEL JOURNAL

搭單線電車前往鶴來

在懷舊的單線北陸鐵道上搖晃著,回到這次借住的家。從紅色長椅座位望向窗外,覆雪的山巒與街景、白茫茫的田野另一頭,電車駛過。

在石川線的終點鶴來站下車。殘雪的站前,靜靜立著一座老木造站舍。黃昏的光線裡,月台上停著電車,鐵軌盡頭可以看見車庫。走出站舍,經過埋在雪裡的田間蔬菜,沿著小路走回家。

從這個場景觀看影片3:40
在北陸鐵道車廂裡望向窗外的背影
55在北陸鐵道車廂裡望向窗外的背影
車窗外的雪山與街景
56車窗外的雪山與街景
在雪地田野另一頭行駛的電車與山巒
57在雪地田野另一頭行駛的電車與山巒
殘雪中的鶴來站站舍
58殘雪中的鶴來站站舍
從「野町⇔鶴來」的電車走下月台
59從「野町⇔鶴來」的電車走下月台
從車站候車室望見的電車
60從車站候車室望見的電車
黃昏時停在鶴來站的電車
61黃昏時停在鶴來站的電車
積雪的鐵軌與夕陽照耀的電車
62積雪的鐵軌與夕陽照耀的電車
鐵軌盡頭的車庫與黃色車輛
63鐵軌盡頭的車庫與黃色車輛
走過掛著「巴士乘車處」招牌的鶴來站前
64走過掛著「巴士乘車處」招牌的鶴來站前
埋在雪地裡的田間蔬菜
65埋在雪地裡的田間蔬菜
沿著雪地田邊小路走的背影
66沿著雪地田邊小路走的背影

06TRAVEL JOURNAL

曾經是文具店的家

我回來了。打開老舊兩層町家的門,屋簷下的燈柔和地亮著。據說這裡以前是經營文具店的家。

擺滿書架的房間裡,有矮桌和老水壺。從樓梯上往下看,一扇扇格子門並排著。架上擺著拍下老建築的黑白照片,柱子旁掛著寫有「昭和二十八年度畢業」的木牌。據說建於大正到昭和初期,是一棟濃濃保留著古早溫暖的老房子。

從這個場景觀看影片4:29
走過老舊的兩層町家
67走過老舊的兩層町家
走進町家入口的背影
68走進町家入口的背影
屋簷下亮著的燈
69屋簷下亮著的燈
點著燈、擺著書架與矮桌的房間
70點著燈、擺著書架與矮桌的房間
從樓梯上俯瞰的格子門
71從樓梯上俯瞰的格子門
裝在相框裡的老建築黑白照片
72裝在相框裡的老建築黑白照片
寫著「昭和二十八年度畢業」的舊木牌
73寫著「昭和二十八年度畢業」的舊木牌

07TRAVEL JOURNAL

咕嘟咕嘟煮治部煮

今晚挑戰金澤的鄉土料理。在屋子深處的廚房裡,把蔥、紅蘿蔔和香菇切好,香菇上刻了星形的花紋。

在雞肉上撒麵粉。這樣能鎖住肉的美味,讓湯汁變得濃稠。在磁磚洗槽旁的瓦斯爐上,把雞肉放進煮著蔬菜的鍋裡。

也別忘了加賀的特產「簾麩」。把帶著竹簾般紋路的麵筋放進鍋裡,咕嘟咕嘟煮好,治部煮就完成了。添上青菜,端到有地爐的房間。

從這個場景觀看影片5:04
在紅蘿蔔與香菇旁切蔥
74在紅蘿蔔與香菇旁切蔥
在屋內深處的廚房準備的背影
75在屋內深處的廚房準備的背影
在雞肉上撒麵粉
76在雞肉上撒麵粉
煮著刻花香菇與蔥的小鍋
77煮著刻花香菇與蔥的小鍋
把裹粉的雞肉放進鍋裡
78把裹粉的雞肉放進鍋裡
站在貼磁磚的洗槽與瓦斯爐前
79站在貼磁磚的洗槽與瓦斯爐前
寫著「金澤名產 簾麩」的包裝
80寫著「金澤名產 簾麩」的包裝
把簾麩放進鍋裡
81把簾麩放進鍋裡
簾麩與雞肉一起燉煮的鍋
82簾麩與雞肉一起燉煮的鍋
放了簾麩、紅蘿蔔與青菜的治部煮
83放了簾麩、紅蘿蔔與青菜的治部煮
在有地爐的房間裡坐在小餐桌前
84在有地爐的房間裡坐在小餐桌前

08TRAVEL JOURNAL

金澤晚酌套餐

把料理擺在地爐邊的餐盤上,配一罐無酒精啤酒。

民宿主人送來的「蘿蔔壽司」,食材的美味和發酵產生的酸味,取得絕妙的平衡。旁邊是在近海捕到的鏡鯛生魚片,附上紫蘇葉。

添加芥末是治部煮的特徵。清爽的辣味和濃稠的湯汁、雞肉意外地投緣,美味倍增。很棒的金澤晚酌套餐。

從這個場景觀看影片5:39
地爐邊的餐盤與無酒精啤酒罐
85地爐邊的餐盤與無酒精啤酒罐
民宿主人送來的蘿蔔壽司
86民宿主人送來的蘿蔔壽司
失焦的小碗
87失焦的小碗
拿起蘿蔔壽司的碗
88拿起蘿蔔壽司的碗
附上紫蘇葉的鏡鯛生魚片
89附上紫蘇葉的鏡鯛生魚片
在治部煮上加芥末
90在治部煮上加芥末
用筷子夾起加了芥末的治部煮
91用筷子夾起加了芥末的治部煮
端在手上的治部煮小碗
92端在手上的治部煮小碗
擺著蘿蔔壽司、治部煮與生魚片的餐盤
93擺著蘿蔔壽司、治部煮與生魚片的餐盤
伸手拿餐盤上的菜
94伸手拿餐盤上的菜
放著筷子的金澤晚酌餐盤
95放著筷子的金澤晚酌餐盤
在餐盤前放鬆的背影
96在餐盤前放鬆的背影

09TRAVEL JOURNAL

收尾是北陸的靈魂美食

收尾的拉麵,早就決定要吃北陸的靈魂美食。殘雪的夜路盡頭,亮著「8番拉麵」的紅色霓虹燈。

誕生於國道8號線旁、放滿炒蔬菜的拉麵。高麗菜、豆芽、筍乾和叉燒上,放著一片印著「8」字的魚板。濃郁的味噌湯頭配上捲麵,再加一盤煎餃。

雖然看起來很樸素,卻有打動人心的味道。好呷。「為什麼呢,8番。」

從這個場景觀看影片6:50
放著「8」字魚板的蔬菜拉麵與煎餃
97放著「8」字魚板的蔬菜拉麵與煎餃
捧著拉麵碗
98捧著拉麵碗
殘雪夜晚的8番拉麵店
99殘雪夜晚的8番拉麵店
煎餃沾醬的小碟
100煎餃沾醬的小碟
用筷子夾起「8」字魚板
101用筷子夾起「8」字魚板
手從湯匙與湯前面掠過
102手從湯匙與湯前面掠過
炒蔬菜、筍乾與放在湯裡的湯匙
103炒蔬菜、筍乾與放在湯裡的湯匙
從炒蔬菜下露出的捲麵
104從炒蔬菜下露出的捲麵
在餐桌座位吃拉麵
105在餐桌座位吃拉麵

10TRAVEL JOURNAL

在兼六園的茶屋吃早餐

早上前往「兼六園」。園內有可以享用加賀料理的茶屋。在瓢池畔的「三芳庵」窗邊座位,吃了擺著漆盒與小菜的早餐。

鄉土料理「昆布漬鰆魚」,據說這裡把旗魚叫做「鰆(サワラ)」。掀開昆布,露出彷彿透著光的魚肉。專業廚師做的治部煮上放著芥末,還有金澤冬天的滋味「蕪菁壽司」。外觀也很美的加賀料理,讓人非常滿足的早晨。

飯後,用加賀打越產的和紅茶歇口氣。從鐵壺倒進青花杯裡。打開懷紙,是加賀名點可愛的綠色落雁。望著窗外的庭園,悠閒了好一會兒。

從這個場景觀看影片7:40
「兼六園 三芳庵」的筷套與紅色漆碗
106「兼六園 三芳庵」的筷套與紅色漆碗
紅碗裡的白飯與藍色小碗
107紅碗裡的白飯與藍色小碗
蓋著昆布的生魚片與甜蝦
108蓋著昆布的生魚片與甜蝦
坐在池畔茶屋的窗邊
109坐在池畔茶屋的窗邊
漂著鴨兒芹的清湯
110漂著鴨兒芹的清湯
在窗邊座位享用早餐
111在窗邊座位享用早餐
擺著漆盒、白飯與小碗的早餐
112擺著漆盒、白飯與小碗的早餐
用筷子夾起昆布漬鰆魚
113用筷子夾起昆布漬鰆魚
透著光的昆布漬生魚片
114透著光的昆布漬生魚片
用筷子夾起的昆布漬
115用筷子夾起的昆布漬
用筷子夾起附芥末的治部煮
116用筷子夾起附芥末的治部煮
盛在紅色漆碗裡的治部煮
117盛在紅色漆碗裡的治部煮
蕪菁壽司與毛豆、蝦子的擺盤
118蕪菁壽司與毛豆、蝦子的擺盤
蕪菁壽司的特寫
119蕪菁壽司的特寫
用鐵壺把紅茶倒進杯子
120用鐵壺把紅茶倒進杯子
青花杯裡的紅茶
121青花杯裡的紅茶
窗邊的鐵壺與茶盤
122窗邊的鐵壺與茶盤
打開懷紙包著的落雁
123打開懷紙包著的落雁
托在掌心的綠色落雁
124托在掌心的綠色落雁
在茶屋窗邊眺望庭園的背影
125在茶屋窗邊眺望庭園的背影

11TRAVEL JOURNAL

雪吊的庭園

走出茶屋,在園內散步。殘雪的苔庭上,拉著吊起樹枝的雪吊繩。晨光從樹林間灑落,池上架著石橋。

在積雪的長椅上坐下,越過金澤的街景,可以望見白色的群山。今天,金澤的一天也開始了。

從這個場景觀看影片9:04
殘雪的苔庭與雪吊的繩子
126殘雪的苔庭與雪吊的繩子
灑進樹林的晨光
127灑進樹林的晨光
走過池上石橋的背影
128走過池上石橋的背影
坐在雪中長椅上眺望金澤街景與山巒
129坐在雪中長椅上眺望金澤街景與山巒

12TRAVEL JOURNAL

茶屋的座敷與金箔霜淇淋

前往可說是金澤風景代表的茶屋街。經過許可,參觀了茶屋的內部。從挑高處俯瞰的樓梯、金色紙鶴、三角形紙燈與金色獅子頭。

穿過繪有書法的紙門,是朱紅牆面的座敷與掛軸。擺著竹紋和服,榻榻米上放著手鞠。簡直就像迷失在江戶時代一樣,能感受到優雅的世界。

穿過狹窄的小巷,來吃傳統與文化之地金澤才有的甜點。耀眼的「金箔霜淇淋」讓人心動。霜淇淋被一整片金箔完整包覆著。

從這個場景觀看影片9:22
欄杆上排列的金色紙鶴
130欄杆上排列的金色紙鶴
從挑高處俯瞰茶屋內部
131從挑高處俯瞰茶屋內部
三角形紙燈與金色獅子頭
132三角形紙燈與金色獅子頭
光線從格子窗照進的昏暗房間
133光線從格子窗照進的昏暗房間
走進繪有書法紙門的座敷的背影
134走進繪有書法紙門的座敷的背影
金底的雅緻掛軸
135金底的雅緻掛軸
朱紅牆面的座敷與掛軸
136朱紅牆面的座敷與掛軸
擺著竹紋和服與手鞠的座敷
137擺著竹紋和服與手鞠的座敷
走在茶屋街小巷的背影
138走在茶屋街小巷的背影
巷子裡壽司店的燈籠招牌
139巷子裡壽司店的燈籠招牌
燈籠招牌後方的冬日陽光
140燈籠招牌後方的冬日陽光
金箔霜淇淋與霜淇淋人偶
141金箔霜淇淋與霜淇淋人偶
包覆金箔的霜淇淋
142包覆金箔的霜淇淋
拿著金箔霜淇淋
143拿著金箔霜淇淋

13TRAVEL JOURNAL

Hanton飯

為了吃金澤B級美食的盟主「Hanton飯」,來到「Grill Otsuka」。番茄醬炒飯上蓋著蓬鬆的蛋,再放上炸物,淋滿番茄醬和塔塔醬。

這個奇特的名字,據說是把匈牙利的「Han」,和法語中意思是鮪魚的「thon」組合起來的新詞。用湯匙挖一口,品嘗當地人喜愛的味道。

從這個場景觀看影片10:05
淋上塔塔醬與番茄醬的Hanton飯
144淋上塔塔醬與番茄醬的Hanton飯
「Grill Otsuka」的招牌
145「Grill Otsuka」的招牌
用湯匙挖起Hanton飯
146用湯匙挖起Hanton飯
放在桌上的Hanton飯
147放在桌上的Hanton飯
店內牆上寫給店家的簽名色紙
148店內牆上寫給店家的簽名色紙
店門口的玻璃門
149店門口的玻璃門
炸物、蛋與番茄醬炒飯的特寫
150炸物、蛋與番茄醬炒飯的特寫
用湯匙挖起炸物與蛋
151用湯匙挖起炸物與蛋
Grill Otsuka的外觀
152Grill Otsuka的外觀

14TRAVEL JOURNAL

從江戶時代延續的米店與麴屋

石川縣以大米好吃而聞名。在通往東茶屋街的路標前方,掛著寫有「玄米」「白米」門簾的米穀店,創業於江戶時代。在這裡買米帶回家吧。攤開地圖,前往下一家店。

這家麴屋也是從江戶時代延續至今。冬日晴空下,留著古老的木造店面。在刻著「麴 高木商店」的招牌下,可以買到用代代相傳的方法手工製作的麴,以及用那麴做的美味味噌。店門口的黑板上寫著「味噌製作會」。

從這個場景觀看影片10:31
通往東茶屋街的路標與掛著門簾的米穀店
153通往東茶屋街的路標與掛著門簾的米穀店
寫著「玄米」「白米」的米穀店門簾
154寫著「玄米」「白米」的米穀店門簾
在米穀店櫃台接過袋子
155在米穀店櫃台接過袋子
堆著米袋的米穀店內
156堆著米袋的米穀店內
攤開散步地圖
157攤開散步地圖
在米穀店櫃台
158在米穀店櫃台
冬日晴空下的老木造麴屋
159冬日晴空下的老木造麴屋
刻著「麴 高木商店」的招牌
160刻著「麴 高木商店」的招牌
味噌袋與麴製品的軟包裝
161味噌袋與麴製品的軟包裝
店頭擺著的味噌與麴製品
162店頭擺著的味噌與麴製品
寫著「味噌製作會」的黑板與木長椅
163寫著「味噌製作會」的黑板與木長椅

15TRAVEL JOURNAL

喉黑魚炊飯

想著加賀百萬石的歷史,試著做一道比平時豪華的料理。準備了買回來的石川縣米「百萬穀」,和在市場買的喉黑魚一夜干。

把烤得香噴噴的喉黑魚放在鍋裡的「百萬穀」上,蓋上鍋蓋煮。煮的時候,用高木糀商店的「花街味噌」,做石川縣的鄉土湯品。

煮好之後,把肥美白肉魚之王的魚肉撥散,取出骨頭。拌進吸飽了美味的米飯,奢侈的炊飯就完成了。

從這個場景觀看影片11:22
夜晚町家亮起的燈
164夜晚町家亮起的燈
「百萬穀」米袋與喉黑魚一夜干
165「百萬穀」米袋與喉黑魚一夜干
石川縣產喉黑魚一夜干的標籤
166石川縣產喉黑魚一夜干的標籤
從袋子裡倒出米
167從袋子裡倒出米
把量杯裡的米倒進鍋裡
168把量杯裡的米倒進鍋裡
剛從烤架烤好的喉黑魚
169剛從烤架烤好的喉黑魚
烤得金黃的喉黑魚特寫
170烤得金黃的喉黑魚特寫
把喉黑魚放在米上
171把喉黑魚放在米上
蓋上鍋蓋放在火上的鍋
172蓋上鍋蓋放在火上的鍋
掛著「花街味噌」牌子的味噌
173掛著「花街味噌」牌子的味噌
在料多的鍋裡化開味噌
174在料多的鍋裡化開味噌
煮好的米飯與喉黑魚
175煮好的米飯與喉黑魚
米飯上喉黑魚的特寫
176米飯上喉黑魚的特寫
用筷子把喉黑魚肉撥散
177用筷子把喉黑魚肉撥散
把撥散的魚肉拌進米飯
178把撥散的魚肉拌進米飯
把魚肉從骨頭上剝下
179把魚肉從骨頭上剝下
用飯勺把魚肉拌進米飯
180用飯勺把魚肉拌進米飯
大大地翻拌米飯
181大大地翻拌米飯
拌入魚肉的炊飯
182拌入魚肉的炊飯
把鍋裡的炊飯撥平
183把鍋裡的炊飯撥平
盛在碗裡的喉黑魚炊飯
184盛在碗裡的喉黑魚炊飯

16TRAVEL JOURNAL

料多的滅多汁

湯品是料多的豬肉味噌湯「滅多汁」。豬肉、蒟蒻、蔥、紅蘿蔔和香菇,不可或缺的食材是地瓜。

盛進朱紅色的湯碗,把無酒精啤酒倒進杯子。在寒冷的夜晚,打從心底覺得好吃。喉黑魚、米,還有金澤的水,所有的美味都嘗得到。非常滿足,明天見。

從這個場景觀看影片12:43
倒無酒精啤酒,配上滅多汁與炊飯
185倒無酒精啤酒,配上滅多汁與炊飯
放了蒟蒻、蔥與地瓜的滅多汁
186放了蒟蒻、蔥與地瓜的滅多汁
端在手上的朱紅湯碗
187端在手上的朱紅湯碗
料多的滅多汁
188料多的滅多汁
手捧湯碗,後方是無酒精啤酒罐與杯子
189手捧湯碗,後方是無酒精啤酒罐與杯子
用筷子夾起的地瓜
190用筷子夾起的地瓜
從水壺望過去的晚餐座位
191從水壺望過去的晚餐座位
用筷子夾起喉黑魚炊飯
192用筷子夾起喉黑魚炊飯
盛在碗裡的炊飯
193盛在碗裡的炊飯
把無酒精啤酒倒進杯子
194把無酒精啤酒倒進杯子

17TRAVEL JOURNAL

有樣學樣的Yahoo茶泡飯

隔天早上,冬日的陽光灑在屋頂積雪的町家上。金澤以前有一家不可思議的店。據說是深夜只賣茶泡飯的名店,作為在金澤喝完酒後收尾的店而深受喜愛。那家位於片町、名叫「志な野」的店,已在2020年10月歇業。

因為再也去不了,我就有樣學樣,自己做做看。把醃青菜切碎、烤好鮭魚,和魩仔魚、梅乾、明太子、昆布、海帶芽、芥末一起盛在盤子上。在米飯上撒些小米果,放上喜歡的配料,從陶壺倒進茶。據說那家開朗的店裡,所有對話都只用「Yahoo」,這就是「Yahoo茶泡飯」。

「再來一碗,Yahoo」。只要還有配料,飯就可以無限續。這條幽默的規則,讓人心頭一暖。

從這個場景觀看影片13:38
仰望屋頂積雪的町家
195仰望屋頂積雪的町家
冬日晴朗早晨的兩層町家
196冬日晴朗早晨的兩層町家
磁磚牆與老水龍頭
197磁磚牆與老水龍頭
在砧板上切醃青菜
198在砧板上切醃青菜
在烤網上烤好的鮭魚
199在烤網上烤好的鮭魚
盛著鮭魚、梅乾與明太子的盤子
200盛著鮭魚、梅乾與明太子的盤子
站在磁磚廚房裡的背影
201站在磁磚廚房裡的背影
站在玻璃門前
202站在玻璃門前
站在玻璃門旁
203站在玻璃門旁
拉開花紋玻璃門
204拉開花紋玻璃門
花紋玻璃拉門
205花紋玻璃拉門
鮭魚、魩仔魚、梅乾、明太子、昆布與海帶芽的盤子
206鮭魚、魩仔魚、梅乾、明太子、昆布與海帶芽的盤子
撒在米飯上的小米果
207撒在米飯上的小米果
雪景窗邊的煤油暖爐與水壺
208雪景窗邊的煤油暖爐與水壺
用筷子從盤子夾鮭魚
209用筷子從盤子夾鮭魚
在米飯上放鮭魚、海帶芽與昆布
210在米飯上放鮭魚、海帶芽與昆布
拿起陶土茶壺
211拿起陶土茶壺
從陶壺倒茶
212從陶壺倒茶
淋上茶的鮭魚茶泡飯
213淋上茶的鮭魚茶泡飯
捧著茶碗吃茶泡飯
214捧著茶碗吃茶泡飯
在廚房添飯
215在廚房添飯
還剩下配料的盤子
216還剩下配料的盤子
在冒著熱氣的餐桌上再來一碗
217在冒著熱氣的餐桌上再來一碗

18TRAVEL JOURNAL

謝謝你,金澤

收拾好行李,關上綠色的行李箱,走出門口前往鶴來站。售票窗口另一頭可以看到電車,牆上掛著往野町的時刻表。

隨著時間流逝,許多事情都會改變。即使如此,我想人們的心意還是會一直編織下去。

通過剪票口登上電車,殘雪的鐵軌延伸向遠方的山巒。窺見雪國溫暖的生活,讓我想起了故鄉。謝謝你給我美好的回憶,金澤。「あんやと」是金澤話的「謝謝」。

從這個場景觀看影片15:13
在座敷玻璃門前收拾行李
218在座敷玻璃門前收拾行李
關上綠色行李箱
219關上綠色行李箱
隔著格子望見的門口背影
220隔著格子望見的門口背影
從售票窗口玻璃望見的電車
221從售票窗口玻璃望見的電車
鶴來站的時刻表
222鶴來站的時刻表
通過剪票口的背影
223通過剪票口的背影
殘雪的彎曲鐵軌與山巒
224殘雪的彎曲鐵軌與山巒
登上電車的背影
225登上電車的背影
車廂內的北陸鐵道石川線路線圖
226車廂內的北陸鐵道石川線路線圖
停在鶴來站月台的電車
227停在鶴來站月台的電車
在雪地田野另一頭行駛的電車
228在雪地田野另一頭行駛的電車

THE JOURNEY IN FILM

風聲,還有廚房的聲音。

透過影片,再感受照片背後流動的時光。

觀看影片16分鐘

THE BORROWER’S NOTES

借住旅人的石川縣・金澤筆記

造訪的店、親手做的料理,以及這片土地的故事。記下旅途中想要留下的事。

01順道造訪的店

  • 東茶屋街二樓的茶館

    東茶屋街二樓的茶館

    在隔著格子窗俯瞰茶屋街石板路的二樓座位,品嘗了黑色盤子上的三顆和菓子和茶。

  • 近江町市場的鮮魚店(生牡蠣)

    近江町市場的鮮魚店(生牡蠣)

    在掛著「生食用真牡蠣,可以在這裡吃」牌子的店前,品嘗了當場撬開、用水沖洗過的大顆真牡蠣。生海膽、牡丹蝦和蟹腳也掛著可以當場吃的牌子。

  • 喉黑魚一夜干店(應是「近江町市場干し」)

    喉黑魚一夜干店(應是「近江町市場干し」)

    在掛著「魚乾專賣店」招牌的店裡,買了石川縣產的喉黑魚一夜干。標籤上寫著用能登海洋深層水做成甘鹽口味,店頭也擺著自製的昆布漬。應該是大松水產經營、使用能登海洋深層水的一夜干專賣店「近江町市場干し」。

    資料來源: rurubu.jp

  • 市場めし あまつぼ(Amatsubo)

    市場めし あまつぼ(Amatsubo)

    石川縣金澤市下堤町38-1

    由1964年創業的老字號居酒屋「あまつぼ」經營,供應海鮮丼與金澤關東煮等鄉土料理。點了放著甜蝦、鮭魚卵和蟹肉的海鮮丼,以及白蘿蔔、車麩、紅卷的金澤關東煮。店門口立著「金澤關東煮老舖50年會」的招牌。

    資料來源: mapple.net retty.me

  • 8番拉麵

    8番拉麵

    1967年2月11日在石川縣加賀市桑原町的國道8號線旁開了1號店的拉麵店。招牌是放滿炒蔬菜的拉麵,這晚吃的是味噌湯頭、捲麵、印著「8」字的魚板,再配上煎餃。

    資料來源: hachiban.co.jp hachiban.jp

  • 三芳庵

    三芳庵

    石川縣金澤市兼六町1-11

    位於兼六園瓢池畔、供應加賀料理與抹茶的茶屋。早餐有昆布漬鰆魚、附芥末的治部煮、蕪菁壽司和清湯,飯後送上加賀打越產的和紅茶與綠色落雁。

    資料來源: 4travel.jp

  • 茶屋街的金箔霜淇淋店

    茶屋街的金箔霜淇淋店

    在紅色牆面的店裡,吃了被一整片金箔完整包覆的霜淇淋。架子旁擺著金色的霜淇淋人偶。

  • Grill Otsuka(グリル オーツカ)

    Grill Otsuka(グリル オーツカ)

    石川縣金澤市片町2-9-15

    1957年創業的洋食店,常被介紹為Hanton飯的發源店。Hanton飯是金澤的名物,在番茄醬炒飯上蓋上蓬鬆的蛋,再放上海鮮炸物,淋上番茄醬與塔塔醬。名字據說是匈牙利的「Han」加上法語中意思是鮪魚的「thon」組成的新詞。

    資料來源: allabout.co.jp rurubu.jp post.japanpost.jp

  • 江戶時代創業的米穀店(應是經田屋米穀店)

    江戶時代創業的米穀店(應是經田屋米穀店)

    石川縣金澤市東山1-17-7

    應是東茶屋街南側的米穀店。門口掛著白底墨字寫著「玄米」「白米」的門簾,店內堆著米袋。據刊登頁面的評論,這家店創業於江戶時代末期,店舖建於1904年。

    資料來源: 4travel.jp

  • 高木糀商店

    高木糀商店

    石川縣金澤市東山1-9-3

    位於東茶屋街的麴與味噌老店,採訪報導介紹它擁有180年的歷史。販售麴、味噌、甜酒等,店門口立著「味噌製作會」的黑板。在這裡買的「花街味噌」,用來做了滅多汁。

    資料來源: 4travel.jp honda.co.jp

02做的料理

  • 治部煮(じぶ煮)

    治部煮(じぶ煮)

    用鴨肉、簾麩和當季蔬菜燉煮的石川縣料理,據說至少從江戶時代起就是武家的料理。肉裹上麵粉再煮,能鎖住美味,讓湯汁變得濃稠,上面再放芥末作為佐料。名字的由來,有一說來自效力加賀藩的岡部治部右衛門,也有一說來自「咕嘟咕嘟」的燉煮聲。家庭裡常用雞肉代替鴨肉,這次也用了雞肉。

    材料雞肉・麵粉・簾麩・香菇・紅蘿蔔・蔥・青菜・芥末

    1. 在香菇上刻花,切好蔥和紅蘿蔔
    2. 在雞肉上裹麵粉
    3. 把雞肉放進煮著蔬菜的鍋裡
    4. 加入簾麩一起煮
    5. 添上青菜盛盤,放上芥末

    資料來源: maff.go.jp

  • 喉黑魚炊飯

    喉黑魚炊飯

    喉黑魚肉質肥美,被稱為「白肉魚中的鮪魚肚」,是高級魚。在市場買的一夜干,是用能登海洋深層水做成的甘鹽口味。米用的是石川縣花了9年開發、2017年上市的原創品種「百萬穀(ひゃくまん穀)」,米粒大、吃起來有飽足感,放涼後也依然Q彈。

    材料米(百萬穀)・喉黑魚一夜干・水

    1. 烤喉黑魚一夜干
    2. 在鍋裡的米加水,放上烤好的喉黑魚
    3. 蓋上鍋蓋煮
    4. 煮好後把魚肉撥散、取出骨頭,拌進米飯

    資料來源: pref.ishikawa.lg.jp

  • 滅多汁(めった汁)

    滅多汁(めった汁)

    放了大量根莖類的豬肉味噌湯,特徵是用地瓜代替一般豬肉味噌湯裡的馬鈴薯。名字據說來自「胡亂放進一大堆料」「胡亂切一大堆料」等說法。石川縣代表性文豪德田秋聲的小說《黴》裡,也有做滅多汁來吃的場景。這次用高木糀商店的「花街味噌」來做。

    材料豬肉・地瓜・蒟蒻・紅蘿蔔・香菇・蔥・味噌(花街味噌)

    1. 把豬肉和蔬菜切好
    2. 在鍋裡煮料
    3. 化開味噌加進去

    資料來源: maff.go.jp

  • 有樣學樣的Yahoo茶泡飯

    有樣學樣的Yahoo茶泡飯

    以「Yahoo茶泡飯」之名受到喜愛的,是位於金澤市片町1丁目的茶泡飯店「志な野」。營業了40年,規定從點餐開始,店裡所有的對話都要用「Yahoo」。2020年10月24日歇業,所以我有樣學樣地重現了一下。

    材料白飯・烤鮭魚・魩仔魚・梅乾・明太子・醃青菜・昆布・海帶芽・芥末・小米果・茶

    1. 把醃青菜切碎,烤好鮭魚
    2. 把配料盛在盤子上
    3. 在米飯上放米果和喜歡的配料
    4. 從陶壺倒進茶
    5. 只要還有配料,就繼續添飯

    資料來源: ja.wikipedia.org weekend-kanazawa.com

03關於這片土地

  • 東茶屋街

    東茶屋街

    1820年經加賀藩許可,在淺野川東側開設的茶屋街。一樓設有出格子、二樓為座敷的江戶後期到明治初期茶屋建築,沿著石板路綿延。2001年11月14日,成為金澤市第一個被選定的國家重要傳統建造物群保存地區。茶屋「志摩」是國家重要文化財,懷華樓、茶屋美術館等也開放參觀。

    資料來源: tabi-mag.jp

  • 近江町市場

    近江町市場

    石川縣金澤市上近江町50

    位於金澤市中心武藏之辻、從藩政時代延續約300年的市場。狹窄的小巷兩側,約有170家鮮魚、蔬果等店舖。

    資料來源: ohmicho-ichiba.com

  • 加賀蔬菜

    加賀蔬菜

    以「昭和20年以前就開始栽培,現在也主要在金澤栽培的蔬菜」為條件認定的金澤傳統蔬菜,共15個品項。有源助白蘿蔔、加賀蓮藕、地瓜等。地瓜主要種在粟崎、五郎島町的沙丘地,以產地命名的「五郎島金時」聞名。近江町市場蔬果店的標牌上寫著「打木源助白蘿蔔」。

    資料來源: www4.city.kanazawa.lg.jp

  • 金澤關東煮

    金澤關東煮

    金澤的關東煮以昆布和柴魚高湯加上淡口醬油,用加賀蔬菜和北陸海產等當地食材當料。很多店不只冬天,一整年都有供應。代表性的料有車麩、紅白漩渦的紅卷、源助白蘿蔔等,還有由創業50年以上的店家組成的「金澤關東煮老舖50年會」。

    資料來源: nap-camp.com

  • 北陸鐵道石川線與鶴來站

    北陸鐵道石川線與鶴來站

    從野町站到鶴來站,共17站、13.8公里的單線電氣化鐵路。鶴來站是終點,殘雪的站前立著木造站舍。

    資料來源: wwwtb.mlit.go.jp

  • 兼六園與雪吊

    兼六園與雪吊

    與水戶偕樂園、岡山後樂園並列日本三名園之一,是歷代加賀藩主花了漫長歲月打造的江戶時代大名庭園。保護樹木免受雪害的雪吊是北陸冬天的風景,每年11月1日從唐崎松開始作業。唐崎松立起5根芯柱,用約800條繩子吊起樹枝。

    資料來源: shiro-niwa.pref.ishikawa.lg.jp pref.ishikawa.lg.jp

  • 蕪菁壽司與蘿蔔壽司

    蕪菁壽司與蘿蔔壽司

    兩者都是加賀代表性的發酵食品。蕪菁壽司是在鹽漬蕪菁中夾入鰤魚,再用麴醃漬,至少從江戶時代就有人吃,也有人說少了它就過不了年。蘿蔔壽司是把魚乾鯡魚和白蘿蔔,用米和麴做的甜酒醃漬而成。相對於節慶時吃的蕪菁壽司,蘿蔔壽司是家家戶戶日常做的料理。

    資料來源: maff.go.jp maff.go.jp

  • 金澤金箔

    金澤金箔

    可追溯到安土桃山時代的金澤傳統工藝,明治以後因技術精湛與水質優良而迅速發展。現在日本生產的金箔有99%以上產自金澤。

    資料來源: www4.city.kanazawa.lg.jp

  • 曾經是文具店的町家民宿

    曾經是文具店的町家民宿

    這次借住的是據說建於大正到昭和初期的木造老房子。這裡以前經營文具店,有擺滿書架的房間、有地爐的房間和磁磚廚房。連自來水都很好喝。

看看其他旅程的筆記

PHOTO ALBUM照片一覽228展開所有照片收起照片一覽

選擇照片,就能放大並逐張欣賞。

01在茶屋街的窗邊

02在市民的廚房吃生牡蠣

03加賀蔬菜與海之寶喉黑魚

04金澤關東煮與在地海鮮丼

05搭單線電車前往鶴來

06曾經是文具店的家

07咕嘟咕嘟煮治部煮

08金澤晚酌套餐

09收尾是北陸的靈魂美食

10在兼六園的茶屋吃早餐

11雪吊的庭園

12茶屋的座敷與金箔霜淇淋

13Hanton飯

14從江戶時代延續的米店與麴屋

15喉黑魚炊飯

16料多的滅多汁

17有樣學樣的Yahoo茶泡飯

18謝謝你,金澤